"o resto do ano" - Traduction Portugais en Arabe

• لبقية السنة
• لبقية العام
• بقية العام

Pagamos 10 mil dólares ao teu director para puxar as calças e ficar com elas pelos joelhos o resto do ano lectivo
سندفع 10 آلاف لمديرك لكيّ يخفض سرواله ويبقيه منخفضاً لبقية السنة الدراسية

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Eu uso essa informação para as controlar o resto do ano.
لأُضعف مكانهم بمهارة وأتحكم بهم لبقية السنة

Mas, para o teu bem, é bom que consigas tirar um pouco de magia desse teu rabo, ou vais estar a treinar o resto do ano.
ولكن من مصلحتك يجدر بك ان تقوم بعملاً خارق او عليك ان تقوم بجوله لبقية العام.

Vão construir aquela merda, vão ficar cá três meses, no máximo, e nós teremos de ver aquele mamarracho o resto do ano.
وسوف يبنون ذلك الشيء اللعين، وسيبقون هنا لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى. وسنستمر بالنظر لذاك المنظر القبيح لبقية العام.

Ginny Ryerson foi transferida para o liceu de Townsend durante o resto do ano de finalista.
Ginny Ryerson انتقلت الى المدرسة الاعدادية لبقية العام

E a menos que queiras passar o resto do ano a esconder-te e ficando assustado de toda a vez que alguém te chuta, precisas de te levantar.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية العام الدراسي وأنت ضعيف وخائف كي أضربك

Vai ficar connosco o resto do ano escolar, por isso...
وهو البقاء مع بنا لل بقية العام الدراسي، لذلك...

Faço-te todos os trabalhos de Clássicos o resto do ano.
سأنجز كل واجباتك المنزلية الاعتيادية لبقية السنة

"Eu, Tre Styles, sendo são de mente e de corpo, prometo não me envolver em disputas, físicas ou verbais, durante o resto do ano escolar.
"أنـا، تيـري ستايلز، السليم العقل والجسد... ...أتعهد على ألا أشارك في أي شجار جسدي أو كلامي... ...لبقية السنة المدرسية.

Pago o suficiente para o resto do ano, ok?
سأدفع الآن لبقية السنة.

Mas é tudo o que vais receber para o resto do ano, Todd.
لكن هذا كل ما تحصل عليه لبقية السنة يا (تود)

Fica sem se peidar durante o resto do ano.
لا إخراج للريح لبقية السنة

Durante o resto do ano, Bart Simpson será o aluno a quem chamarei sempre para responder a todas as perguntas.
(لبقية العام (بارت سمبسون سيكون أول طالب يُسأل عن كل سؤال

Vou estar na estrada o resto do ano.
سأكون على الطريق لبقية العام

Ela vai mandá-la para aqui o resto do ano.
انها ستدعك هنا لبقية العام

Sargt., se andar com a fotografia do Delegado Dawg o resto do ano, não vou aguentar.
(لو كنت اريد ان اتحدث مع صورة (ديبتي داوغ شخصية كرتونية لبقية العام فانا لن اسمع نهايتها

A forma como entras no Ano Novo é como passarás o resto do ano.
هى نفس الطريقة التى سوف تقضى بها بقية العام... .

Está bem! Pelos vistos vou comer cachorros quentes o resto do ano.
سوف آكل الهوت دوغ بقية العام