"o rumor" - Traduction Portugais en Arabe

• الإشاعة
• إشاعة
• يُشاع
• تقول الشائعات
• يشاع

Rafael, corre o rumor que você foi nomeado ministro.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

o rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Ok, o rumor é que...
حسنا ، الإشاعة تقول، انه حاولَ قتل نفسه.

Acho que devemos já despachar isto porque vocês todos ouviram o rumor que corre por aí.
أظن أنه ينبغي علينا أنننتهيمن ذلكفيالبداية، لأنني سمعت أنه يوجد إشاعة صغيرة تنتشر الآن.

Eu espalhei o rumor de que alguém aqui era modelo da J. Crew e estava a referir a mim.
أنا نشرت إشاعة إنه شخص ما كان طاقم عارض أزياء وكنت أشير إلى نفسي

Pode comentar sobre o rumor de que este tiroteio foi uma retaliação pela anterior administração não aprovar a proposta de controle de armas?
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

Excepto, segundo o rumor, a Marca nunca o deixou morrer.
عدا أنه كما تقول الشائعات العلامة" لم تتركه"

Existe o rumor que ele foi o primeiro a quebrar a micro impressão no euro.
يشاع عنه أنه أول رجل قام بزييف الطباعة الدقيقة على اليورو

Há o rumor de que o Mickey tinha uma percentagem dos lucros.
تقول الإشاعة أنه كان يحصل على نسبة من الفندق

Só estou aqui, porque sei que foste tu a escrever o rumor no Gossip Girl.
السبب الوحيد الذي جعلني أتعدى المكان المقدس لأني أعرف بأنك أرسلت تلك الإشاعة للفتاة الثرثارة

Ok, quem mais ouviu o rumor que eu não estou tão em cargo como o Michael?
حسنا, من أيضا سمع هذه الإشاعة بأني لست مسؤولا بقدر مايكل؟

Corre o rumor de que foi formada por um grupo de assassinos no século XIII que defendiam as cidades costeiras de ataques.
الإشاعة أنّها تكوّنت من مجموعة من قتلة القرن الـ13 للدفاع عن القرى الساحلية.

Acredito que já circula o rumor de que temos um espião.
أنا متأكدٌ من إن الإشاعة إنتشرت بأن بيننا جاسوس هي كذلك..

o rumor é que é um produto de 1 bilião de dólares.
تقول الإشاعة بأن هذه الشرائح قد تساوي مليار دولار

Em primeiro lugar gostaria negar o rumor de que é obrigatório fazer uma doação esta noite.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Parece que o rumor sobre o romance do U.E.S. é real, não ficção, e sei de fonte segura, quem é o autor.
.. تبيّن أن إشاعة الرواية ،حقيقةَ، وليست خياليّة ولدي معلومة مؤكدة تُخبِرنا من كاتبها

Além disso, circula o rumor de que há um adversário, no seio do partido.
وفوق كل ذلك أصبحنَا إشاعة متجولة والتي تقول بأنه هناك متحدي داخل الحزب

Correu o rumor de que ele estava a tentar mandar os cérebros dos ratos atrás no tempo.
يُشاع أنّه كان يحاول إرسال أدمغة الفئران لزمن ماضٍ

A casa tinha o rumor de estar cheia de poltergeists.
عن منزلٍ يُشاع أنه مليئ بالأرواح الشريرة

O Aubrey mora aqui e recentemente voltou do Rio. o rumor era que ele lhe roubou um dos anéis.
يعيش (أوبري) هنا وعاد مؤخراً من (ريو)، يُشاع أنّه سرق أحد خواتمها.

Corre o rumor de que estão a perder dinheiro.
تقول الشائعات أنّهم ينزفون مالاً.

Não é surpresa para ninguém que o rumor de eu solicitar dinheiro por sexo espalhou-se pela escola mais rápido que...
لم تكن مفاجأة أن يشاع عنى أننى أمارس الجنس مقابل المال وأنتشارها فى المدرسة أسرع... ......