"o sítio certo" - Traduction Portugais en Arabe

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• المكان الأمثل
• المكان المُناسب

Porra, não estou a ver ninguém. Sei que é o sítio certo.
ما هذه الفوضى، لا يوجد أحد، أعتقد أننا في المكان الصحيح.

Não sei se este é o sítio certo mas procuro um tal de Neil.
أنا لا أعرف إذا أنا في المكان الصحيح. أبحث عن نيل.

Eu nunca a tinha visitado, e não fazia ideia se este era o sítio certo.
لم أزورها أبداً و لم أعرف إن كان هذا المكان الصحيح

E estou grato por isso. Porque, às vezes, é o sítio certo.
وكنتُ ممتناً لذلك، لأنّه أحياناً قد يكون المكان المناسب للتواجد فيه.

Este aqui pode ser o sítio certo.
كما تعلم , من الممكن ان يكون هذا المكان المناسب

Escolheram o sítio certo para comemorar.
بالتأكيد اخترت المكان الأمثل للاحتفال.

Acho que demos com o sítio certo.
أعتقد أننا أتينا إلى المكان المُناسب

Se procuram um com pedigree, este não é o sítio certo.
إنه ليس من سلالة أصيلة إن كنت تبحث عن نسب فهذا ليس المكان الصحيح لك

Ligou sem dúvida para o sítio certo.
حسناً ، أنت بالتأكيد أتيت إلى المكان الصحيح

Deves ter matado o extraterrestre antes de me mandar para o sítio certo.
يجب أن كنت قد قتلت الغريبة قبل أن ترسلني إلى المكان الصحيح.

Porque se este não for o sítio certo, alguém está prestes a ficar muito confuso.
لأنه إن لم يكن المكان الصحيح فأحد ما سيصبح بحيرة من أمره

Parece-me que encontrei o sítio certo para o Morris.
حسناً، أعتقد أنني أتيت إلى المكان الصحيح من أجل "موريس"

Eles escolheram o sítio certo em que treinar...
لقد احرقوا المكان الصحيح للتدريب عليه

Este não é obviamente o sítio certo.
من الواصح انه ليس المكان الصحيح

É bom que seja este o sítio certo.
من الأفضل أن يكون المكان الصحيح

Se gostares de cobrir roubos e homicídios, vieste para o sítio certo.
حسناً، إن كنت تحب تغطية السرقات وجرائم القتل، فلقد أتيت إلى المكان المناسب.

Depois, ela ficou grávida e pareceu o sítio certo para viver.
ثم حبلت زوجتي وبدا المكان المناسب للبقاء

Não podes ir para o sítio certo à hora certa.
انظر، لا يمكنك وضع نفسك في المكان المناسب بالوقت المناسب.

Pois. Atami é o sítio certo.
انت محقة اتامي هو المكان المناسب

Quero o momento certo... o sítio certo...
في الوقت و اللحظة و المكان المناسب

- Sabia que tinha escolhido o sítio certo.
-علمت انني اصطفيت المكان الأمثل .

Não sinto que seja o sítio certo.
لا أشعر أنه المكان المُناسب لي