"o sector privado" - Traduction Portugais en Arabe

• القطاع الخاص
• القطاع العام

Mas hoje, vou centrar-me na corrupção do sector público, na qual o sector privado também participa.
واليوم، سوف أركز على الفساد في القطاع العام، والتي يشارك فيها القطاع الخاص أيضاً.

Falhar nisso foi um dos falhanços profissionais... que me levaram para o sector privado.
لم أكن قادراً على ذلك ، لذا كانت واحدة من سلسلة الإحباطات المهنية التي ساقتني إلى القطاع الخاص

Estava simplesmente a referir-me à pressão para entregar resultados, que o sector privado parece necessitar.
كنت فقط أشير إلى ضغط تقديم النتائج، التي يتطلبها القطاع الخاص.

Fornecer a segurança necessária para o sector privado prosperar.
كتقديـم الأمـن والثقـة لإزدهـار القطاع الخاص

Dominam o sector privado do governo.
شركة تتعامل مع القطاع العام والخاص..

Sob a minha administração, o sector privado... vai receber incentivos para contratar mais.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

o sector privado tem sido bom para mim.
ـ ماذا عساي ان اقول؟ , القطاع الخاص جيداً بالنسبة لي

Foi muito inteligente da parte dela, mudar-se para o sector privado.
صدّقني، كان انتقالها إلى القطاع الخاص تصرّفًا ذكيًّا منها

Ele ultrapassou os sistemas de segurança mais modernos que o sector privado tem a oferecer.
إنه يتخطى معظمم معظم الأنظمة الأمنية الحديثة والمحترفة التي يعرضها القطاع الخاص على المواطنين

De certeza que se decidir entregá-lo a jovens, o sector privado recebê-lo-á de braços abertos... e de bolsos.
حسنًا، إن قررت ترك عملكَ لمن أصغر سنًا القطاع الخاص سيُرحب بكَ بأذرع وجيوب مفتوحة أتعتقد هذا؟

Presumo que não pretenda passar para o sector privado.
لقد فهمت أنك لا تتطلع, للإنتقال إلى القطاع الخاص.

Mas quando os obtivemos, tivemos todo o nível de actividade, todo o beneficio que deles provém. o sector privado tem de o fazer.
لكن حينما باتت الحواسب بين أيدينا, أنتم الآن تحصلون على كامل الفعالية منها, كامل المنفعة منها. القطاع الخاص هو من سيقوم بذلك.

Não tivemos a mesma sorte ao procurar a mulher ideal entre as nossas fileiras... e fomos forçados a virar-nos para o sector privado.
كَانَ عِنْدَنا حظُّ أقل بعض الشيءُ في إيجاد الأنثى حلم الباحث ضمن صفوفنا... و اجبرنا على البحث داخل القطاع الخاص.

Além disso, é evidente que não serves para o sector privado.
بالإضافة ، القطاع الخاص لا يُلائمُك

Dirigiu o Fundo de Crédito Nacional das Forças Armadas até que foi para o sector privado.
كانت تدير "القوات المسلحة للإتحاد الوطني" حتى إنتقلت للعمل في القطاع الخاص.

Ainda não, mas o sector privado está muito representado.
ليس بعد، لكن القطاع الخاص مُمثل بشدّة.

Bonito fato. o sector privado anda a tratar-te bem.
أنّ القطاع الخاص يُحسن مُعاملتُك.

o sector privado tem um papel.
القطاع الخاص له دور.

o sector privado chama-me.
القطاع الخاص يفاوضني

Lamento, Diane, mas já deve saber que a Pope e associados estão aqui para ajudá-la com a sua transição para o sector privado ou para o privado, como preferir.
أنا آسفة جدًا يا ديان لكن يجب أن تعلمين أن بوب ومساعديها هنا لمساعدتك في أمر الانتقال إلى القطاع العام أو الحياة الخاصة إذا كنت تفضلين ذلك