"o senhorio" - Traduction Portugais en Arabe

• المالك
• مالك العقار
• صاحب الملك
• صاحب المبنى
• صاحب المكان
• المستأجر
• صاحب العمارة
• صاحب الفندق
• صاحبِ الملك
• لمالك العقار
• مالك المبنى
• مالك المنزل
• مدير المبنى

o senhorio só me pediu um mês de aluguer a mais por segurança, o que foi óptimo para mim.
لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط، من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة.

Então, ela escondeu-o. Quando o senhorio descobriu, ficou danado e disse-lhe para ela sair.
و عندما عرف المالك, غضب و طلب منها الرحيل

Quando o senhorio descobriu, ficou danado e disse-lhe para ela sair.
و عندما عرف المالك, غضب و طلب منها الرحيل

Para dizer a verdade, se és o senhorio e os negros viajam...
في الواقع، إذا كنتَ مالك العقار وسكانه السود قد سافروا لإجازة

Se ela não ia voltar, porque é que ele não avisou o senhorio?
إذا لم تكن ستعود لماذا لم يخبر صاحب الملك ؟

o senhorio dele encontrou-o há uma hora, morto, na banheira.
صاحب المبنى وجده قبل ساعة ميت في حوض الحمام

Só precisamos ter à mão o rolo de macarrão Quando o senhorio aparecer
من الحكمة ان يكون معك دبوس عندما يأتى صاحب المكان ليكلمك

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Recebi uma chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً لقد وردني اتصال من أحد المستأجرين تقول أن هناك سيدة غريبة ترعب المالك

Recebi uma chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً ، لقد جاءني إتصال من أحد المستأجرين يقول أن هناك إمرأة عجيبة كانت ترعب المالك

o senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

o senhorio disse que tenho de ter o dinheiro até à próxima semana. Eu não tenho.
المالك قال لي بأنني يجب ان أحصل على المال بحدود الأسبوع القادم ، وليس لدي ذلك

o senhorio disse-nos que devem três meses de renda. - E depois?
مالك العقار يقول أنكما كنتما متأخرين ثلاثة أشهر عن دفع الإيجار

Não, resolva isso com o senhorio que depois vou-me logo embora.
كلا انا لا آخذ شيئا يجب ان تسوي الامر مع مالك العقار كي أرحل

E um dia será reconhecida como uma verdadeira incapacidade, e o senhorio será obrigado, por lei, a colocar uma rede gigante por cima do edifício.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة

o senhorio morreu há três anos. Os descendentes vivem em outro país.
صاحب الملك ماتَ قبل 3 سنوات يَعِيشُ أحفادُه في الخارج

o senhorio decidiu transformá-lo em duas casas e tapou o seu chão.
لكن صاحب المبنى حوله لشقتين و ذلك بكسو السقف بالخشب أو أرضية شقتك

Só precisamos ter à mão o rolo de macarrão Quando o senhorio aparecer
من الحكمة ان يكون معك دبوس عندما يطبلك صاحب المكان

Como? Porquê? Só duas pessoas ligam para esse número, as agências de cobrança e o senhorio à procura do inquilino que tem o nome no contrato de aluguer.
لا يتّصل على هذا الهاتف الا شخصين وكالات استعادة الديون أو مالك المنزل يبحث عن المستأجر الأصلي

No meio da história, apareceu o senhorio, e aquela louca numa tremenda bebedeira!
لذا، في منتصف هذا جاء صاحب العمارة هؤلاء البنات المجنونات يركضون وهم سكرانين

Foi o senhorio à procura da renda em atraso.
كان صاحب الفندق أتى ليأخذ ثمن الايجار

Tinha tido as suas desavenças com o senhorio por causa de subalugueres ilegais.
هو يُديرُ ins مَع صاحبِ الملك قبل ذلك

Rapazes estava a falar com o senhorio, ele disse que ontem veio mais cedo verificar os pulverizadores, e que ouviu musica de violino.
يا رفاق، كنتُ أتحدث لمالك العقار توّاً. مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.

Quando o senhorio lhe perguntava como ganhava a vida, ele fugia sempre à pergunta.
في كل مرة يسألهُ مالك المبنى فهو يتجنب الإجابة

o senhorio está a mostrar um apartamento lá em baixo e eu não paguei a renda.
رأيت مدير المبنى في شقة بالأسفل وأنا لم أسدد إيجاري بعد