"o serviço militar" - Traduction Portugais en Arabe

• الجيش
• الخدمة العسكرية
• خدمته العسكرية
• خدمتي العسكرية

Depois, o governo apercebeu-se de que havia falta de gente no contingente de guerra, e, tão depressa quanto nos tinham prendido, abriram o serviço militar aos jovens nipo-americanos.
ثم أدركت الحكومة أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب، وكما قاموا باعتقالنا فجأة، قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة للشباب الياباني الأمريكي.

Na Irlanda, a escolha óbvia é o serviço militar, mas, para dizer a verdade, não presta.
في أيرلندا الاختيار الواضح هو الجيش ولأكون صريحا إنها في الواقع مريعة

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.
أنا أخدم في الجيش هنا ولكني لا أعرف أي أحد

Vou para Direito Comercial. Mas antes tenho o serviço militar.
سأدرس القانون التجارى، ولكن قبل ذلك هناك الخدمة العسكرية

Como cresci na Itália, também quis fazer o serviço militar.
لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا لذا فقد أردت أيضا أن أؤدي الخدمة العسكرية.

Queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o serviço militar.
نحن فقط نريد سؤاله بضعة أسئلة حول خدمته العسكرية.

Ele quer saber se te interessa o serviço militar dele.
أنه يريد أن يعلم إذا كنتي تريدين أن تعلمين عن خدمته العسكرية.

Durante o serviço militar eu usava um rifle MAG.
خلال خدمتي العسكرية كنت أبرع في استخدام بندقية ال"ماج"

Tenho de ir fazer o serviço militar, em Roma.
سوف أؤدي خدمتي العسكرية في "روما".

Mas o serviço militar também é uma oportunidade.
خدمة وطني شيء مهمّ جداً بالنسبة إليّ ولكن الجيش هو أيضاً فرصة.

Por um decreto presidencial, está convocado para o serviço militar.
بناءً على المرسوم الرئاسي فقد تم تجنيدك في خدمة الجيش

Durante as grandes guerras, como na Segunda Guerra Mundial quando as pessoas eram escolhidas para o serviço militar, eles recusavam-se a servir nas forças armadas.
خلال الحروب الكبرى، مثل الحرب العالمية الثانية و في وقت التعبئة وتجنيد الناس كانوا هم يرفضون الخدمة في الجيش.

...uma ameaça para as crianças, incapaz para o serviço militar, incapaz de ser pai e indigno do amor de Deus.
غير مُناسب للخدمة في الجيش غير صالح لتكونَ والداً وغير محبوب من الله

Depois da graduação, fez o serviço militar e lutou na primeira guerra do Golfo.
بعد التخرج ذهب إلى الجيش وقاتل في حرب الخليج الأولى

Evitando o serviço militar, para ser honesto.
في محاولة للتهرب من الخدمة العسكرية بكل صراحة

E novas informações sobre o serviço militar do presidente.
ومعلومات الجديدة على الخدمة العسكرية للرؤساء

O Osman, o filho dessa senhora, acabou de concluir o serviço militar.
عثمان، ابن هذي السيدة جاء ليكمل خدمته العسكرية

Havia um boato sobre uma história que punha em causa o serviço militar dele.
هناك قصة تنتشر تشكك في خدمته العسكرية