"o servidor" - Traduction Portugais en Arabe

• السيرفر
• الخادم
• الخوادم
• المستضيف
• الخادوم
• الحاسوب الرئيسيّ
• الحاسوب المركزي
• سيرفر

- Envia imagem para o servidor táctico.
نعم نحتاج إلى القمر الصناعي ليتصل بهذا السيرفر

Quando o servidor detectar uma intrusão, o candidato responsável deve beber.
لذا، إذا اكتشف السيرفر أي إختراق فإن المسؤول عن هذا الإختراق يتوجب عليه أخذ جرعة

Pode assumir o servidor e pôr um novo presidente no poder?
هل بوسعك التحكم في الخادم ووضع رئيس جديد ذو سُلطة؟

Este é o servidor que controla todos os chips.
وهذا هو الخادم الذي يتحكم في جميع الرقائق

Então vamos ao 4º andar, onde o servidor está localizado.
و بعدها سنتوجه للطابق الرابع حيث يوجد حقل الخوادم

o servidor, o serviço telefónico e electricidade. Basta dizer.
المستضيف وخدمة هاتفه وطاقته الكهربائية وهلم جراَ

o servidor só estará cá daqui a quatro dias. Porra!
الخادوم لن يكون هنا لاربعة ايام اخرى، يا الهي

o servidor está no 25º andar, amigos. Isso é o mais próximo que consigo.
الحاسوب الرئيسيّ في الطابق الـ25، هنا أقصى مكان بوسعي إصعادكما إليه.

o servidor de Nova Iorque está desligado há dois dias.
الحاسوب المركزي لنيويورك لا يعمل لمدة يومين

Este é o servidor Web. Base de dados e motor de busca.
هذا هو سيرفر الموقع قاعدة البيانات و خاصية البحث

E os sites? Tentamos localizar o servidor, mas não sabemos o IP.
نحاول أن نعرف مركز السيرفر ولكن لم يظهر حتى الآن عنوان الآي بي

- Descobri onde está o servidor. - Onde? Em Copenhaga.
لقد عرفت مركز السيرفر إنه في كوبينهاغن وهذا هو العنوان

Se eu te der uma hora, data, e localização, achas que consegues hackear o servidor e sacar algumas filmagens para mim?
لو أعطيتك الوقت و التاريخ والمكان فهل من الممكن أن تخترق هذا السيرفر ؟ وتحصل على بعض اللقطات من أجلى ؟

Por que não vão verificar o servidor?
لماذا لا تذهبوا انتم الاثنان لتلقوا نظرة على السيرفر ؟

Se a chefe de gabinete baixou o bug e o presidente enviou o FBI até nós para arranjar o servidor...
حسنا، إذا كان رئيس هيئة أركان الرئيس حملت تلك الجرثومة، وأرسل الرئيس مكتب التحقيقات الفدرالي ...لجعلنا نصلح السيرفر

o servidor de onde o e-mail foi enviado tem uma criptografia de 30 números que muda a cada 3 minutos.
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق.

Podes ver se o servidor B reiniciou devidamente ontem à noite?
هلّا تحققت من أن الخادم الإحتياطي تمت تهيئته الليلة الفائتة؟

E a ligação de Ethernet com o servidor da minha sala?
و هل هي موصوله مباشره الى الخوادم التي في مكتبي ؟

Comprei a companhia que é dona do servidor, e depois, desliguei todo o servidor.
اشتريت من الشركة من يملك الخادم، ومن ثم أقفت الخوادم بالكامل.

Tu indicas o servidor... e então o cliente.
يشير إلى كمبيوتر المستضيف ثم كمبيوتر العميل

Alguém obviamente o fez, portanto precisa de tirar o servidor da rede, ou alguma coisa vai acontecer.
شخص آخر فعل هذا بالتأكيد لذا عليك أن تزيل الخادوم من على الشبكة

Felicity, estás a invadir o servidor da Merlyn Global?
(فاليستي)، هل ستخترقي الحاسوب الرئيسيّ لشركة (ميرلن)؟

Sempre que estão na brincadeira, caem destroços sobre o servidor.
في كل مرة تعبثون فيها تمطر غباراً على الحاسوب المركزي.

Bem, o servidor principal do DOE está a correlacionar todos os dados recebidos gerando possíveis alvos, então...
يقوم سيرفر الإدارة الرئيسي بتحليل جميع البيانات الواردة واستنتاج الأهداف المحتملة