"o seu comando" - Traduction Portugais en Arabe

• قيادتك
• امرتك
• الأمر الخاص
• إمرتك

Contudo, o seu comando da Companhia Easy tem sido exemplar.
على أية حال ، كانت قيادتك لسرية إيزي مثالية

Mas o seu comando Supremo do Pacífico enviou-nos a cópia da folha de serviço.
ولكن أخيراً قيادتك فى المحيط الهادئ أرسلت لنا نسخة من ملف خدماتك

Com um esforço mínimo tomamos conta da nave e asseguramos a missão, sob o seu comando,
بقوة بسيطة يمكننا السيطرة على السفينة ونؤكد لهم ان المهمة ستسمر تحت قيادتك بالطبع

É claro, então o comprimido que viu na mesa da minha cliente era azul, como o remédio para a ansiedade que ela usava para aguentar trabalhar sob o seu comando, ou amarelo, como a Aspirina que envenenou o Sr. Kaufman?
اذا اي حبوب رايتها على مكتب موكلتي كان لونها ازرق ؟ مثل دوائها الخاص بالقلق لتتحمل العمل تحت امرتك

Há um administrador sob o seu comando, chamado Capitão Harkins.
هناك مسؤول في الأمر الخاص. الكابتن هاركينز اسمه.

Nao e verdade, que sob o seu comando, as instalações Stargate foram invadidas por seres extraterrestres?
أليس صحيحاً أنه تحت إمرتك أن منشأة البوابة النجمية تمت ادارتها بالكامل بواسطة أحد أنواع المخلوقات الفضائية؟

Depois de completo o programa de testes, o X301 será usado como um avião de defesa sob o seu comando.
بعد اكتمال الطلعات التجريبية نتمنى نشر المقاتلة إكس 301 كدفاعات مدارية تحت قيادتك سيدي

Pensava que tinha, pelo menos, 20000 homens sobre o seu comando.
أعتقد أن العدد الذي كان معك لا يقل عن عشرين الف مقاتل تحت قيادتك ؟

É um prazer servi-lo sobre o seu comando, Sr. Presidente.
أنا فخور بخدمتي في ظل قيادتك سيدي الرئيس

- Eu não estou sob o seu comando. - Acha mesmo que não?
أنا لست تحت قيادتك هل حقاً تعتقد ذلك؟

Assim sendo já não me encontro sob o seu comando.
لذلك , أنا لست تحت قيادتك بعد الأن .

Queria apenas dizer que foi um prazer servir sob o seu comando, senhor.
اردت ان اعبر عن فخري لخدمتي تحت قيادتك

Admita, General, sob o seu comando, o programa Stargate tem passado de uma crise para outra, nunca evitando o desastre, senao no último momento.
واجه الأمر أيها الجنرال، خلال قيادتك قام برنامج البوابة النجمية بالترنح من أزمة تلو الأخرى ولم يتفادى أي كارثة من قبل سوى بقليل

Coronel perdeu alguém sob o seu comando.
سيدى ,لقد فقدت شخص ما تحت قيادتك

Sete homens sob o seu comando não sobreviveram.
سبعة اشخاص تحت قيادتك لم ينجوا.

Especialmente quando estão sob o seu comando.
وخاصة إذا كان الأمر تحت قيادتك

- O que fazia ele sob o seu comando?
ماذا فعل تحت قيادتك ؟

- Prazer estar sob o seu comando. - Bom rapaz!
-يسعدني أن أكون تحت امرتك ثانية .

O que raio é que quer que lhe chamem, diga aos homens e mulheres sob o seu comando para se renderem.
أقول الرجال والنساء تحت الأمر الخاص على التنحي.

Claro que sei. Estava desejoso de servir sob o seu comando.
أعرف بالطبع، كنت أتطلع للخدمة تحت إمرتك

Isso foi antes de estar sobre o seu comando, meu Senhor.
.هذا كان قبل ان اكون تحت إمرتك, مولاي