"o seu melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• قصارى جهده
• أعز
• أفضل ما لديك
• قصارى جهدك
• قصارى جهدهم
• ما بوسعك
• بأقصى جهدك
• بأفضل ما
• افضل ما لديك
• اعز
• أفضل ما عندهم
• أفضل ما لديه
• أفضل مالديهم
• أفضل من لديك
• قصارى جهدها

Conto com que cada um faça o seu melhor.
بما أننا نفتقر للأيدي العاملة، فإني أعوِّل على كل فرد منكم في بذل قصارى جهده.

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

O irmão, o seu melhor amigo, morreu de ataque cardíaco.
شقيقه، أعز أصدقاؤه في العالم توفـّى، نتيجة أزمة قلبيـّة

Deixando-o descobrir que ela o traiu, com o seu melhor amigo.
بأن نجعله يكتشف أنها خانته مع أعز أصدقائه

E depois o senhor traz o seu melhor, eu trago o meu melhor, e vamos buscar outro troféu.
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك وأنا أفضل ما لدي ونذهب لإحضار جائزة أخرى.

Se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

Se um tipo acha que se pode livrar dela, ele dará o seu melhor.
ان كان الشخص يظن انه سوف يتعايش معه على الاغلب سوف يبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Aqui termina a tradição, segundo a qual o amigo, mata o seu melhor amigo.
هنا النهاية التقليدية . يقتل الصديق أعز أصدقائه

Se o meu irmão está realmente morto, então já não és o seu melhor amigo.
إذا كان أخى ميتاً حقاً إذن ، فأنت لم تعد أعز أصدقائه

Sou eu quem você quer. Vamos acabar com isto. Isso é o seu melhor, General?
أنا من تريده دعنا ننهي ذلك هل هذا أفضل ما لديك ، جنرال؟ أتمنى بأنك تدري ما تقوم به ، كرين الأن

Leva o seu melhor vestido. Desejo me divertir hoje.
هيا إرتدي أفضل ما لديك أشعر بإنغماس

Sei que está a fazer o seu melhor, mas não estou a entender porque faria tal coisa.
أعتقد أنك تحاول إخافتي أنت تبذل قصارى جهدك أجل لكن ما لا أفهمه

Tom, vários habitantes de Quahog... foram afectados pelas chuvas intensas, ainda que alguns estejam a fazer o seu melhor... para ultrapassar isso.
السكان في جميع أنحاء كوهاج تأثروا بالأمطار الغريزة على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها

Eu sei que está a dar o seu melhor, mas preciso que vá mais longe, senhor.
أعرف أنك تفعل ما بوسعك لكنني أريدك أن تبحث في الأعماق يا سيدي

Você faz o seu trabalho, dá o seu melhor, mas tem de seguir em frente.
أنت تقوم بعملك ، وأنت تقوم بأقصى جهدك ولكن عليك المضي قدماً

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Farei tudo ao meu alcance para o proteger, e sei que fará o seu melhor para proteger a firma.
وأنا سأفعل ما فى استطاعتي لحمايتك وأعلم أنك ستفعل افضل ما لديك لحماية شركة

o seu melhor amigo é um gajo porreiro e eu sou uma puta desgraçada que foi violada à sua frente.
اعز اصدقائك هو مجرد رجل عظيم و انا مجرده عاهرة منحطة التي اغتصبها امامك

- a fazer o seu melhor.
الذين يفعلون أفضل ما عندهم فحسب

Em vez disso, ele convida-me para o seu espaço de cura mútua, para que eu dê o meu melhor e ele me dê o seu melhor.
بالمقابل، فقد دعاني إلى فضائه حيث الشفاء المشترك لأعطيه أفضل ما لدي، وبالنسبة له ليعطيني أفضل ما لديه.

E sei que os atletas tentam dar o seu melhor para bater os tempos.
واعلم أن الرياضيين يكونون تحت ضغط كبير لتقديم أفضل مالديهم لتحطيم الرقم القياسي بشكل متواصل

Você não vai vender o seu melhor. Nem vai vender o seu segundo melhor.
لن تبيع أفضل من لديك أو من يليه أفضليّة.

Como dizia á nossa irmã, a Sra. Gardiner, ela deu o seu melhor.
كنت أقول لأختنا العزيزة السيدة جاردنر أنه بذلت قصارى جهدها