"o seu passado" - Traduction Portugais en Arabe

• ماضيه
• ماضيك
• ماضيها
• بماضيه
• خلفيته
• ماضيكِ
• ماضيكَ
• ماضيهم
• خلفيتك

A CIA nega conhecê-lo, mas mandou 3 agentes ao meu escritório para me fazer parar de investigar o seu passado.
والمخابرات تنكر معرفتها به رغم أنهم أرسلوا 3 عملاء إلى مكتبي ليحثوني على التوقف عن التنقيب في ماضيه

Muitos tiveram de inventar histórias sobre o seu passado para poderem singrar na vida.
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Quando estabeleço relações entre o seu passado e o presente, menospreza-as.
مثلاً، عندما كنت أستنتج ارتباطات بين ماضيك وحاضرك كنتَ تُسَخِّفها

É a única pessoa aqui cujo o seu passado é uma incógnita.
إنها الشخص الوحيد بذلك المبنى ، الذي يُعد ماضيها علامة إستفهام

Se um homem não abraçar o seu passado, não tem futuro.
إذا لم يثق أى رجل بماضيه فليس لديه مستقبل

o seu passado, os seus projectos... a sua religião.
كل شيء سيطرح للمناقشة خلفيته.. مستقبله انتمائه الديني.

Considerando o seu passado, entendes porque tenho receio em colocá-la num caso de drogas.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Um homem nunca deve lamentar o seu passado. - Só lamento uma coisa.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد

Mas o seu passado perssegue-o, quando uma colega o descobre.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

Transforma o seu passado em histórias, e conta-as no bar.
يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.

Quando um homem olha para o seu passado, devia ter orgulho de tudo.
عندما الرجل.. ينظر الى ماضيه.. يجب أن يكون فخوراً به كله

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Mãe Simpson, queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o seu passado.
أيتها الأم، نريد سؤالك عدة أسئلة حول ماضيك

As suas palavras são agradáveis, mas o seu passado não é honroso.
تتحدث جيدا عن الخير يا كابتن لكن ماضيك لا يسمح لك بهذا

A informação que ele tem sobre o seu passado provavelmente desaparecerá com ele.
المعلومات التي لديه عن ماضيك من المرجح ان تختفي معه.

O que lhe importava não era o oceano que dividia o seu passado e o novo mundo. Era encontrar um solo comum.
لم يكن همها المحيط الذي فصلها بين ماضيها وحاضرها؛ بل العثور على أرضية مشتركة.

Ela quer que o seu passado, presente e futuro sejam seguros neste momento.
إنها تريد ماضيها كهدية، ومستقبلها يكون آمنا الآن

Num futuro não muito longe de agora, num mundo em ruínas... ela busca o seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
لقد أحطت علماً بماضيه ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Ouça, o essencial é que não estou aqui para julgar o seu passado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Adoro quando o seu passado duvidoso é útil. Obrigado, milady.
أحياناً ماضيكَ القديم ينفعُ شكراً لكى , سيدتى

Os irmãos agradeceram-lhe a hospitalidade e as informações sobre o seu passado.
كان الإخوة ممتنين لاستضافته إياهم وما أخبرهم به عن ماضيهم.

Pensei que me ajudasse a saber algo mais sobre o seu passado.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك