"o seu tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتكِ
• وقتهم
• وقتكم
• وقتك
• وقتكما
• لوقتك
• وقته
• اقامتك
• بوقته

Por isso, não perca o seu tempo com esse mascarrado.
دعينا نذهب لا تضيعي وقتكِ مع هذا الفحّام

Eu...agradeço o seu tempo e desculpe o incómodo.
حسناً شكراً لكِ على وقتكِ ومعذرة لإزعاجي لكِ

Digo que quem reza aqui perde o seu tempo.
أقول ان الناس الذين يصلون هنا يضيعون وقتهم

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Portanto, peço desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Peço desculpa por ter perdido o seu tempo.
حسناً، هذا كل شئ آسفٌ على إضاعة وقتكما

Não sei. Talvez esteja a ouvir coisas. Lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
لا أعلم، ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

A perder o seu tempo com este esforço inútil para me perseguir?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

Você é uma solteirona estéril, então, não pode saber, mas os filhos pequenos tomam todo o seu tempo.
أنتِ عزباء بلا أطفال، لذا لا تفهمين لكن الأطفال الصغار يشغلوا جل وقتكِ

Não pode confiar nele! Estará a perder o seu tempo.
لا يمكنكِ الوثوق به ستهدرى وقتكِ

Lamento imenso ter desperdiçado o seu tempo e ainda mais por ter desperdiçado o meu.
أنا أسف جداً لإضاعة وقتكِ ! وأشد أسفاً أيضاً أنكِ قد أضعتى وقتى

Como as pessoas estão a criar valor enquanto estão a aprender, não têm de pagar nada, pagam com o seu tempo.
بما ان الاشخاص يُنتٍجون قيمة اثناء تعلمهم, لا يترتب عليهم الدفع من اموالهم, هم يدفعون من وقتهم

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar de qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Trata-se da forma como as pessoas pensam, como elas vêm o mundo que as rodeia, como elas usam o seu tempo e a sua energia.
لكنها تمثل تفكير الناس، و كيف يرون العالم من حولهم، كيف يستخدمون وقتهم و طاقتهم.

Está a desperdiçar o seu tempo. Não trabalho para o Governo.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

Como o seu tempo é valioso, não queremos gastá-lo.
ولأن وقتكم قيم بالنسبة لنا، لا نريد أن ننحرف عن الطريق السليم.

Vê se só está perdendo o seu tempo, não o nosso.
كُنْ على ثقة ٍ من أنك تُهْدر وقتك وليس وقتنا

Não vou desperdiçar o seu tempo. Estou à procura de dinheiro.
لن أضيع وقتكما جئت في طلب المال

Se estivesse disposto a pagá-la em dinheiro ainda hoje, tenho certeza que posso fazer valer a pena o seu tempo.
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك

John Wayne Gacy dispôs o seu tempo a diversas fundações.
جون واين جاسي أمضى وقته للعديد من المؤسسات الخيرية

o seu tempo na "Solitária" acabou, Mesrine. Bem-vindo à Unidade Especial de Correcção.
اقامتك بالأنفرادي انتهت ستنقل لسجن العام

Isso pode levantar suspeitas do que Bruce Wayne faz com o seu tempo e dinheiro.
ستثير التساؤلات مثل, ماذا يفعل بروس واين بوقته و ماله؟