"o seu turno" - Traduction Portugais en Arabe

• مناوبتك
• نوبته

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

Enfª Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos.
أيتها الممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسع دقائق

De facto, o seu turno terminou pouco antes do homicídio.
في الواقع، انتهت مناوبتك بفترة وجيزة من توقيت الجريمة

- Depois saiu do hospital durante o seu turno.
و تركت المشفى مع العلم أنك لازلت في مناوبتك

O que faz ... mas o seu turno não começa senão daqui a uma hora!
ماذا يفعل نوبته تبدا بعد ساعه

Bem, todas elas morrem de problemas cardíacos, durante o seu turno.
حسنا, كل المرضى التسعة ماتوا بسبب أزمات قلبية في وقت مناوبتك.

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Preocupe-se só em ficar a trabalhar até o seu turno terminar, está bem?
فقط اقلق بكونك في وظيفتك حتى تنتهي مناوبتك حسناً؟

Não pode chegar atrasado para o seu turno.
لا يجب أن تأتي متأخِّراً عن مناوبتك

O miúdo morreu durante o seu turno.
لقد تركت هذا الفتى يموت خلال مناوبتك

Quando termina o seu turno?
متى ستنتهى مناوبتك ؟

o seu turno já começou?
هل بدأت فترة مناوبتك ؟

A que horas começa o seu turno?
-متى تبدأ مناوبتك غداً؟

E hoje quero que conheças o Dr. Madden, antes de ele acabar o seu turno e tu começares o teu.
صحيح - و اريدك ان تقابل د. (مادين) اليوم قبل أن تنتهي نوبته و تبدأ نوبتك -