"o seu valor" - Traduction Portugais en Arabe

• قيمتها
• قيمته
• جدارته

Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
لم يعرف قيمتها لم يعرف لما قد كانوا يلاحقونه

Para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Nenhuma expessura no esmalte podia... esconder o seu valor, dos olhos dele.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Isso confirmará para a CIA, o seu valor para nós.
إلى وكالة المخابرات المركزية، هذه س أكّد قيمته إلينا.

Um importante espião espanhol um dia provaria ter o seu valor.
حسناً , جاسوس إسباني بأهميتك قد يثبت قيمته يوماً ما

Estima-se que, dentro de quatro anos, o seu valor seja de mais de 80 mil milhões de dólares.
في غضون أربع سنوات, قدرت بأن قيمتها ستساوي أكثر من 80 مليار دولار.

Insubstituível, o seu valor não pode ser estimado em valor monetário.
لا مثيل لها. لا يمكن تقدير قيمتها بالمال.

Comprou terras por 10 vezes o seu valor... e quadros e artigos de luxo a preços ruinosos.
أشترى أراضي أكثر عشر مرات من قيمتها أشترى الصور والمقالات الأخلاقية بأسعار مدمرة

Penso que o maior valor da Mamã para mim é o seu valor para ti.
ولكنى قدرت أن أعظم ثمن لآمى بالنسبة لى وهو فى قيمتها بالنسبة لك

Ou seja, o nosso investimento quase que duplicou o seu valor!
هذا يعني أن حقيبتنا الاستثمارية قد تضاعفت قيمتها تقريباً.

Isso mesmo. Deduziremos o seu valor ao lucro obtido com a venda do apartamento.
بالتأكيد سَنَخْصمُ قيمتها مِنْ ثمن الشقة

Eu adoro decorar casas, já para não falar que aumenta o seu valor.
أنا أحب إعادة تشكيل البيوت ناهيك عن انها حقا تزيد من قيمتها

A única coisa que sabemos é que a moeda de prata esta perdida mas não perdeu o seu valor.
ولكنها عرفت بأنه على الرغم من أن تلك القطعة الفضية قد فقدت فإنها لم تفقد قيمتها

Mas como treinador, você saberia o seu valor e que estavam prestes a ser vendidos.
ولكن كمدرب أنت تعرف قيمتها وكانت على وشك البيع

É estranho, o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação, talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.
عقل لا يقدر قيمته للبحوث، ربما أن تنقذ شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.

E, embora brevemente, o bairro de Eric Bennett tinha reconquistado o seu valor.
ولفترة قصيرة، استعاد حي إريك بينيت قيمته.

Quando chegar a altura, quando se souber a verdade, o seu valor vai ser fundamental.
عندما الوقت يجيء، عندما الحقيقة تقرّر أخيرا، قيمته سترتفع.

Eu não gosto de desistir de algo até saber qual é o seu valor.
لا احب التخلي عن شيء إلا بعد معرفة قيمته

O que perdeu o seu valor e pode ser dado?
والذي قد فقد قيمته ويمكن أن يهمل .. ؟

Se não o fizer, a liderança passará para alguém que já tenha provado o seu valor.
علينا خطّة و إلّا ستذهبُ القيادة لمن أثبتَ جدارته.