"o sinal de" - Traduction Portugais en Arabe

• إشارة
• الإستغاثة

Vou acionar o sinal de perigo, mas, francamente, acho que nunca me vão encontrar neste pequeno barco.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.

o sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

Captamos o sinal de um navio anónimo.
سيّدى، التقطت وحدة متحرّكة إشارة هناك تدخّل غير مصرّح به

Devo conseguir consertar o sinal de emergência.
ربما بوسعي إعادة تشغيل منارة الإستغاثة مجددًا

o sinal de socorro que ouvimos.
إشارة الإستغاثة التي سمعناها. نعم.

Cinco grupos de letras para o sinal de contacto, em cada duas horas.
خمس مجموعات رسائل لكل إشارة اتصال كل ساعتين..

- Sam! - Escapou-te o sinal de "Não incomodar".
أظن أنك لم تقرأي إشارة عدم الإزعاج لقد رأيتها

Aumento o sinal de baixa frequência e retransmito.
كتبت برنامجاً لتضخيم إشارة الصوت قصيرة التردد وتوصيلها

Teríamos achado o sinal de coacção.
على فلتر، لو كان هناك .أي إشارة تهديد، لابد وأن كان عثر عليها

Parece que apanhou o sinal de um satélite para interceptar a transmissão digital.
يبدو أنه سرق إشارة قمر صناعي لإعتراض إرسال رقمي

Porque é que tu não vais fechar a porta, e viras o sinal de fechado, para que todos pensem que isto está fechado, está bem?
لمَ لا تذهب وتقفل الباب وتظهر إشارة مغلق إلى الخارج بحيث كل شخص يعتقد بأن المكان مغلق صحيح ؟

o sinal de que a candidata está aborrecida na conversa em curso, e que precisas de mim para te ajudar o mais rapidamente possível.
تعطيني إشارة تشير الى أن المبتدئة تبدو ضجرة من المحادثةِ التي سُلكت وبأنّكِ تَحتاجين ألي لمساعدتك بأسرع ما يمكن.

O comandante accionou o sinal de apertar os cintos de segurança. Por favor, certifiquem-se que têm os cintos bem apertados.
قام الربان بإعطاء إشارة ربط الأحزمة المرجو التأكد من ربطها جيداً

Pode ao menos desligar o sinal de rastreamento que estão usando para localizar a garota?
أيمكنك تعطيل إشارة التتبع التي يستخدمونها لملاحقة الفتاة على الأقل؟

Estou a tentar reproduzir o sinal de matéria negra encontrado nos cristais de iodeto de sódio pelos italianos.
انا احاول نضاعفة مسألة إشارة الظلام وجدت في يوديد صوديوم بلورات من قبل الايطاليين.

- A telefonista disse que deve ter passado o sinal de desvio.
ولكن عامل 911 أخبرنى أنك قد صدمت إشارة منعطف

Senhora, o sinal de emergência foi colocado na Scopuli.
لقد تم وضع نداء الإستغاثة يا سيدتي " وزرعه على متن السفينة " سكوبيولاى

o sinal de emergência não foi activado.
زر الإستغاثة لـم يُفعّل