"o sinal está" - Traduction Portugais en Arabe

• الإشارة

Quanto mais se aproximarem, mais forte é o sinal, está bem?
كلما ستكون أقرب كلما كانت الإشارة أقوى ، إتفقنا ؟

O sinal está forte demais para o nosso equipamento.
الإشارة أقوى من أن تستطيع معدّاتنا التشويش عليها.

O sinal está a chegar e, se fizeres o mais pequeno erro a contar os 45 segundos, ficas frito.
الإشارة قادمة، وإن ارتكبت خطًأ بسيطًا في عدّ الـ45 ثانية، فستُحرَق بين الأسلاك.

Retiramos dois guardas e ocupamos a área. O satélite informa que O sinal está dentro deste complexo.
أطحنا بعدد من الحراس وقمنا بتأمين المنطقة الأقمار الصناعية تحدد الإشارة , بمكان ما داخل هذا المجمع

O sinal está forte. Degradação mínima, ou seja, deve ser local.
الإشارة قوية، الضياع قليل، ذلك يعني أن الموقع محلي

Isto não faz nenhum sentido. O sinal está mesmo em cima de nós.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

O sinal está forte, à tua direita, 2660. Está bem.
حسناً، الإشارة قويّة، على يمينك، البناية 2660.

O sinal está a vir dali onde está aquela lixeira.
ولكن الإشارة تأتي من هناك عند صندوق المهملات

Diz-lhes que O sinal está fraco. Diz-lhes que não me estás a ver.
أخبرهم أن الإشارة تتقطع ولا يمكنهم رؤيتي الآن

O sinal está sempre a mudar, ainda não consigo saber a origem.
الإشارة تأتي من أكثر من مصدر, لم استطيع الوصول للمصدر الأساسي حتي الأن.

O sinal está muito fraco, precisamos de nos aproximar.
الإشارة ضعيفة جداً، نحتاج للإقتراب أكثر.

Estou a receber correio electrónico. O sinal está a ficar mais forte. Tem origem ali.
أنا أتلقى رسائل إلكترونية الإشارة تزداد قوتها

O sinal está fraco, mas está por aqui.
حسنًا, الإشارة ضعيفة ولكنها في مكان قريب من هنا

O sinal está fraco, mas ainda dá para a localizarmos.
الإشارة ضعيفة، لكن لا يزال بإمكاننا تقفي أثرها.

Andem, suas lesmas. O sinal está verde!
تحركوا أيها الحمقى الإشارة خضراء

O sinal está a ser transmitido numa frequência governamental.
الإشارة يتم بثها على تردد حكومى

Sim, patrão, O sinal está alto e claro.
أجل يا زعيم. الإشارة عالية وواضحة.

A boa notícia é que O sinal está a ficar mais forte.
الخبر الجيد هو أن الإشارة تزداد قوة.

O sinal está operacional. E aqui vamos nós.
الإشارة تعمل بكفاءة، وها نحن أولاء.

O sinal está fixo.
إن الإشارة لا تزال هناك، في نفس المكان.