"o som de" - Traduction Portugais en Arabe

• صوت

o som de "ch" supostamente fá-los lembrarem-se do útero.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Também ouvi o som de uma coisa importante a desaparecer.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي

Porque meio que esperava ouvir o som de punhos na carne repetidamente.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

Até o som de uma fonte pode avivar recordações.
حتى صوت أي نافورة قد تُذكره ببعض الذكريات

"Como é que conseguimos saber a diferença "entre o som do Sol e o som de um pulsar?"
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

[O som é emocionante] Transfiro para uma pequena entidade sonora, como o som de um carro, o poder da emoção da música, para que o som também emocione.
أنتقل إلى كيان صوتي صغير مثل صوت سيارة، قوة حركة الموسيقى، بحيث يمكن لهذا الصوت التحرك.

Isto é o som de um navio. Vou ter de falar mais alto para me sobrepor ao som.
هذا هو صوت السفينة ويتوجب علي ان ارفع صوتي لكي تتمكنوا من الاستماع لي

Ah, certo, faço sempre confusão entre o som de um Sopwith Camel e o som de um meia-leca malcheiroso a desperdiçar o tempo de toda a gente.
حسناً, لطالما يختلط عليّ صوت الطائرة الحربية مع صوت قزمٍ كريهٍ يُضيع أوقات الجميع.

E de repente, da sala ao lado, ouvimos o som de vidro a partir.
وفجأة من الغرفه التاليه سمعنا صوت كأس ينكسر

Bem, eu sonhei que ouvi o som de um coiote e que hoje ia ser um dia glorioso.
حسنا , حلمت بانني سمعت صوت قيوط. وأن هذا اليوم سيكون يوم عظيم

0,05 é algo como o som de uma barata a esfregar as pernas.
نصف ديسيبل أقرب الى صوت صرصور يفرك قدماه معا

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

"Qual é o som de uma mão que aplaude",... ou "para onde vai o quarto quando sais de lá?"
ما صوت يد واحدة تصفق؟ أين الحجرة عندما يغادر؟

Sabe, se o agitar um pouquinho e fizer o som de "ch", costuma ajudar. Olá.
أتعرف ، إن أملته قليلاً و أسمعته صوت التهدئة عادةً يساعد هذا فى إسكات الأطفال

Não deixeis que o som de rasas tolices invada meu sóbrio lar.
لاتدعى صوت المجون التافه يدخل منزلي الجادّ

Aquele foi o som de um sermão que outros homens me mandaram dizer.
كان ذلك صوت تمزيق ورقة الخطبة التي طلب مني رجال آخرون أن ألقيها.

Não que você conheça como é o som de um jipe.
أنت لا تَعْرفُين حتى كيف هو صوت سيارة جيبُ

Desculpe. Pensei ter ouvido o som de uma mulher tirar medidas.
آسف جداً، ظننتي سمعت صوت امرأة تقوم بالقياس