"o status quo" - Traduction Portugais en Arabe

• الوضع الراهن
• للوضع الراهن

Um dia destes, os membros que estão nesta sala vão perceber o quanto sustentam o status quo.
في يوم من الأيام سيدرك الأعضاء في هذه الغرفة إلى أي حد دعمتم الوضع الراهن

Mas é fácil perceber porque é que pode haver forças no mundo da imagiologia mamária que preferem o status quo.
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

Na minha perspetiva, era uma forma de fazer a diferença, de romper com o "status quo".
و لكن في ذهني، كانت هذه هي طريقتي لإحداث فرق، لإرباك الوضع الراهن.

Os seres humanos têm a tendência de assumir que a opção mais segura é preservar o status quo.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Os hereges olham para o status quo e dizem: "Isto não pode continuar.
ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن

É um rio que afoga todas as nossas identidades e nos afoga numa falsa uniformidade para proteger o status quo.
على أنها نهر تقوم باغراق هوايتنا وتغرقنا بالتوحيد الكاذب لحماية الوضع الراهن

Podemos ficar zangadas quando, nas nossas ações, reforçamos o status quo.
‫يمكننا أن نكون غاضبات عندما لا نتجاوز‬ ‫حدودنا وما يمليه علينا الوضع الراهن‬

E o conforto mantém o "status quo".
وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Porque, se não estão a perturbar ninguém, não estão a alterar o status quo.
لانه اذا كنت لا تزعج احدا انت لا تغير في الوضع الراهن

Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Eis o que os líderes têm em comum. A primeira coisa é que eles desafiam o status quo.
هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن

"Desafiamos o status quo "através de um design elegante, "de utilização fácil e intuitiva.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، سهلة الاستخدام وسهلة التعلم.

Ou de qualquer um de nós. Temos de encontrar maneira de o status quo mudar a nosso favor.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

Mas, Lisa, você tem que se lembrar, é sempre fácil para o lado dominante contentar-se com o status quo.
لكن, ليسا, انتِ يجب ان تتذكري, انها دائما من سهل للجانب المهيمن أن يكون مضمون مع الوضع الراهن

E o que eu estou a fazer contigo é definitivamente mexer com o "status quo".
و الذي أفعلهُ أنا معكَ بالتأكيد يعبثُ مع الوضع الراهن

Eles não gostam de regras e não respeitam o status quo.
والذين ليسوا مُغرمين بالقوانين ولا يحترمون الوضع الراهن

A CIA quer manter o status quo. Nada mais.
تريد وكالة المخابرات المركزية الحفاظ على الوضع الراهن لا أكثر.

Ela está com eles. O trabalho dela é preservar o status quo.
وهي جزء من هذا - وظيفتها هي إبقاء الوضع الراهن -

Outros querem proteger, a todo o custo, o status quo.
آخرون يريدون حماية ما هو عليه الوضع الراهن

Eles estão em pânico porque ele está a desafiar o status quo.
‏‏إنهم مصابون بالذعر، ‏لأنه يتحدى الوضع الراهن. ‏