"o tétano" - Traduction Portugais en Arabe

• التيتانوس
• الكزاز

o tétano está no solo, as pessoas cortam-se em roseiras, ferramentas...
التيتانوس في التربة الناس يصيبون أنفسهم بأشجار الورد وأشواك الحديقة

Estão condenadas à supuração e correm risco de grandes complicações como a gangrena e o tétano.
وتكون الجروح مهدده باصابات خطيرة مثل الغرغرينا او التيتانوس

Eu tomei as vacinas contra o tétano. E isso não parece ser uma vacina para o tétano.
أتذكر تطعيم التيتانوس و هذا لا يبدو مثل تطعيم التيتانوس

É escolha sua não aceitar o medicamento para o tétano, mas tenho de o informar que se se espalhar pode morrer.
سيدي، من حقّك أن لا تقبل بلقاح الكزاز، لكن عليك أن تعرف بأن الكزاز في المراحل النهائية قد يقتلك.

Ele levou uma dose adicional de vacina contra o tétano no ano passado.
لقد أخذ جرعة منشطة من لقاح الكزاز العام الماضي

Meu Deus, acho que vou precisar da vacina contra o tétano depois disto.
رباه , أظنني أحتاج للقاح ضد التيتانوس بعد هذا

Bem, você pode ter que levar uma vacina contra o tétano.
حسنا، قد يكون لديك للحصول على التطعيم ضد التيتانوس.

Oxalá pudesse dar-lhe uma vacina contra o tétano.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

Para além disso, se dormires no chão de casa do Andrew, vais precisar da vacina contra o tétano.
" بالاضافة، لو اقمتى لدى " اندرو ستحتاجين تطعيم ضد التيتانوس

Tens de ser vacinado contra o tétano, se sobreviveres.
أعتقد أنك ستصاب بمرض التيتانوس

A segunda autópsia mostra que o tétano não foi a causa da morte mas sim toxina botulínica.
تشريح الجثة أظهر من أنه ليس "التيتانوس" ما قام بتسميم (كوني برنس) لقد كان "توكسين البوتولينوم"

Ouça, não sei com que freira vai pôr a minha filha, mas veja se está vacinada contra o tétano, a Juanita morde.
لا أعرف أيّ راهبة سوف تضم إليها ابنتي ولكن احرص أن تكون قد تلقّت مصل داء الكزاز فـ"خوانيتا" تحبّ العضّ

- Ele é uma besta que se cortou e recusa-se a vacinar-se contra o tétano ou limpar-se.
يقول أنه أحمق جرح نفسه وهو يزرع ورفض حقنة الكزاز أو تنظيف الجرح.

Estou mais preocupado com o tétano porque a catana tinha alguma ferrugem, e não vi o médico a dar-me nenhuma injecção.
في الواقع يقلقني الاصابه بمرض الكزاز .لان المنجل كان صدء نوعاً ما .ولم أرى الطبيب يعطيني حقنه

Cuidado, espero que tenham tomado as vacinas contra o tétano.
حذاري. آمل ان تكونا قد أخذتما مصل الكزاز

Esse maluco mordeu-me! Preciso duma injecção contra o tétano!
ذلك الوغد عضني أحتاج لحقنة داء الكزاز