"o título de" - Traduction Portugais en Arabe

• لقب

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

E que recebesse o título de Don Cristovão Colombo, sendo este perpetuado aos seus descendentes.
و بهذا سيحمل لقب دون كريستوفر كولومبوس . الأمر الذي سيمتد لنسله

É por isso que não aceito o título de Chefe de Ferro, e aceito apenas o título menor de Cozinheiro de Zinco.
لهذا السبب أنا أرفض لقب الطباخ الحديدي و أقبل فقط بلقب الزنك الوقح الذي إبتكرته للتو

Por me ajudar quando tinhas o título de "assistente secreta do gerente regional".
عندما حملتِ لقب المساعدة السرية للمدير الإقليمي

Então, mantenho o título de conde?
إذاً هِل أحِافِظ علَى إيَرالِيتي؟ الإيرال: لقب إنجليزي

A Omega Chi está oficialmente a tirar-te o título de "Querida".
إنّ الأوميغا كاي رسمياً تَسحب لقب الحبيبِة.

A Omega Chi está te a retirar o título de Queridinha.
إنّ الأوميغا كاي تسحب منكِ رسمياً لقب الحبيبِه.

o título de General de Flanco Direito é conferido a Zhang Fei, com a missão de comandar 100 mil soldados.
لقب جنرال الميمنة يمنح الى زهانج في وسيقوم مائة ألف جندي

o título de General de Flanco Esquerdo é conferido a Ma, devendo ele comandar 50 mil soldados, com a missão de proteger Xichuan.
لقب جنرال الميسرة يمنح الى ما سيقود 50 الف جندي ليحمي اكسشوان

o título de General da Guarda é conferido a Huang, ficando, sob seu comando, 50 mil soldados com a tarefa de proteger Zhongjun.
لقب جنرال الدفاع يمنح الى هوانج وسيقود 50 ألف جندي ليحمي زهونجشن

Uma coisa é eu dar-te o título de co-gerente. Outra coisa és tu dar-me ordens.
أنه أمر أن أعطيك لقب مساعد المدير، وشيء آخر أن تتأمر علي

Pensei que o título de doutora em antropologia fosse treta.
لقد أعتقدت دائما أن لقب الدكتوراه على علم الانثروبولوجيا لقب تشريفى

Há já muitos anos que tenho vindo a pedir que o título de meu pai me seja restituído, juntamente com o seu castelo e as suas terras.
لعدة سنوات، كنت أطالب بإعادة لقب والدي إليَ مع قلعته وأرضه

Ele tem o título de rei da selva. Deixa-me te perguntar uma coisa.
لكنا حملنا لقب ملك الغابة دعينى اسألكِ شيئاَ

Não acha que está na hora de dar o próximo passo antes de ganhar o título de solteiro mais cobiçado de Nova Iorque?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

RECUSOU o título de CAVALEIRO DA RAINHA
واصل البحث عن نظرية كل شيء رفض لقب الشهامة المقدم من الملكة

Quando recuperares o que realmente é precioso para ti... e se quiseres o título de 'o mais forte'...
عندما تستعيد ما هو ثمينٌ حقّاً بالنسبة لك.. و ترغبُ في أن تنتزع لقب الأقوى منّي...

E para lhe dar o suficiente para tentar o título de idiota mais estúpido do mundo!
ويمنحك ما يكفي لتنال فرصة الحصول على لقب أغبى مغفل بالعالم