"o tópico" - Traduction Portugais en Arabe

• موضوع
• الموضوع

Foi o tópico de discussão da última reunião do
لقد كان موضوع النقاش خلال آخر إجتماع إلى:

Mas de novo, um pequeno desvio para o tópico da doação de órgãos.
لكن مرة أخرى، لننحرف قليلا نحو موضوع التبرع بالأعضاء.

Naquele momento, a nossa única intenção foi pôr o tópico do falhanço em cima da mesa.
في هذه اللحظة، نيتنا الوحيدة أن نعرض موضوع الفشل للنقاش.

Você vai ver que o tópico atrai um público limitado.
قد تجد ذلك الموضوع يشد عدد محدود من القراء

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem, senti que havia algo que tinha de dizer.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Uma coisa interessante na área do preconceito inconsciente é o tópico das quotas.
إليكم شيئا مهما آخر حول التحيزاللاواعي هو موضوع المحاصصة.

Não é este o tópico da minha palestra, porque vamos aprender mais.
وهذا ليس موضوع حديثي، لأنّنا سنتعلم أكثر.

Foi exatamente nessa altura que percebi que a comunidade Zaraeeb era o contexto ideal para levantar o tópico da perceção.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

o tópico dos discursos deste ano devia ser como salvar as nossas florestas.
يجب أن يكون موضوع خُطب مسابقة هذا العام عن انقاذ غاباتنا.

Agora vou deixar o pessoal do salão decidir qual será o tópico de hoje.
لكي أعبر عن امتناني, سأدع السيدات في الصالون ينتقين موضوع اليوم

o tópico de debate daquele ano eram os subsídios agrícolas.
في ذلك العام موضوع الحوار الوطني كان عن الاعانات الزراعية

A Serena veio a esta festa porque lhe disseram que o Dan ia anunciar o tópico do seu segundo livro e prometo-te que 30 segundos depois, vai aparecer na Gossip Girl.
لانها سمعت ان دان سيعلن عن موضوع كتابه الجديد واعدك ان بعدها ب 30 ثانيه

Muito bem, hoje o tópico é a comunicação via rádio.
حسناً ،، موضوع اليوم هوَ إتصالات المذياع

Estamos a discutir o tópico desta semana, a importância de partilhar as fraquezas de cada um com os outros.
إننا نتناقش حول موضوع هذا الأسبوع أهمية مشاركة ضعفك مع الآخرين

o tópico da conversa era melhores jantares.
موضوع النقاش,كان عن أفضل وجبه على الاطلاق الكمأ الابيض هو وجبتي المفضله

Bem, sim, ele é assim. E isso é triste. Mas isso não é o tópico da conversa.
أجل، إنه ميت، وذلك محزن لكن ذلك ليس موضوع الحديث

Para descobrir isso, analisei três coisas. Tomei em atenção o tópico que devem escolher. Tomei em atenção como o devem apresentar e o seu aspeto visual.
ولمعرفة هذا، نظرت في ثلاثة أشياء. نظرت في الموضوع الذي يمكنك إختياره. ونظرت في كيفية تقديمك له ومنظر المسرح.

Juntem-se a nós prá semana, o tópico vai ser como consumir droga na prisão, ou como não...ir prá prisão.
إلتحقْ بنا الإسبوع القادم عندما الموضوع سَيَكُونُ كَيفَ يُحرزُ مخدرَ في السجنِ، أَو هكذا ليس ل... إدخلْالسجنَ.

Obrigue-me a um passeio ao longo do rio para prorrogar o tópico.
الزميني بمشية على النهر لنتوسع في الموضوع.

Pelo que, iremos mudar o tópico de discussão, terão o mesmo tempo que a equipa de Harvard para escrever novos argumentos. 48 Horas.
لذا سنغير الموضوع, سيكون لديكم نفس الوقت لتكتبوا حجج جديدة كفريق هارفرد, 48 ساعة

Segue-se uma sessão de perguntas, mas apenas sobre o tópico.
وسيتبع ذلك الأسئلة والإجابات ولكن أريدكم أن تبقو أسئلتكم في صلب الموضوع