"o tamanho de" - Traduction Portugais en Arabe

• حجم
• بحجم
• مدى كبر

Digam-me o tamanho de um mamífero, eu posso dizer-vos ao nível de 90% tudo sobre ele em termos de fisiologia, história de vida, etc.
اذاُ انت تخبرني عن حجم الماموث أنا استطيع اخبارك كل شيء عنه بمعدل 90% من حيث تكوينه الفيزيولوجي , تاريخ حياته ..الخ

Por isso se me disserem o tamanho de uma empresa, alguma empresa pequena, eu poderia prever o tamanho da Walmart.
اذا قمتم بإخباري عن حجم بعض الشركات ,بعض الشركات الصغيرة لكان بالامكان التنبؤ عن حجم وول مارت

E os meus dólares de areia também cresceram e tinham agora o tamanho de cidades.
وقد كبرت دولاراتي الرملية إلى حجم المدن.

Têm o tamanho de operadores humanos, colaboram com eles e podem ser programados para executar tarefas complexas, não repetitivas.
إنها بحجم البشر وهي تتعاون في الواقع معهم وبالإمكان برمجتها من أجل أداء المهام المعقدة الغير متكررة

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

Não diz o tamanho de uma pessoa nem a sua religião.
فالامر لم يكن يعتمد على مدى كبر حجمك او اي ديانة تتبعها

Escrevemos uma rotina de compressão que reduz o tamanho de todas as fontes em uma ordem de grandeza
لقد كتبنا روتين ضغط ليقلل حجم جميع الخطوط حسب أهميتها.

Por fim, com a passagem dos anos, as sobreviventes aumentarão em tamanho, desde o tamanho de um prato de sopa, no primeiro ano, para o tamanho da mesa de jantar, no caso de uma espécie, pelo menos, a tartaruga-de-couro, cerca de uma década depois.
و من ثم و عبر مرور السنوات سوف يكبر حجم السلاحف الناجية من حجم صحن وجبة الغداء إلى حجم طاولة سفرة الغداء ذاتها ذلك صحيح لفصيل واحد على الاقل هو فصيل السلاحف الجلدية وهذا يستغرق نحو عقد من الزمن

Não é o preço ou o tamanho de um presente que é realmente importante, é como o guardamos no coração.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية، تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

Por isso, se eu comprimisse a Terra até ao tamanho de um cubo de açúcar, ela tornar-se-ia um buraco negro, pois o tamanho de um cubo de açúcar é o seu raio de Schwarzschild.
لذلك، اذا ضغطت الكرة الأرضية الى حجم مكعب سكر ستصبح ثقباً أسوداً لأن حجم مكعب السكر هو شعاع شوارزشيلد

Tem o tamanho de um ponto numa frase.
لذا, الأمر عباره عن حجم نقطة صغيره في جمله.

Se vedes o tamanho de um elefante, jamais errareis o alvo.
عندما ترى حجم فيل, لن تُخفق الهدف على الإطلاق

A cabeça passou a ter o tamanho de uma bola de softbol e isso traz sarilhos.
لقد قللوا حجم الرأس إلى حجم كرة خفيفة. وذلك ينبّئ بمشكلة.

E ele inchou até o tamanho de um hipopótamo.
نعم، وإنتفخ حتى وصل إلى حجم فرس نهر

Devia, porque não é tão largo como o tamanho de um cérebro normal
هذا متوقع، لأن حجمه أصغر من حجم الدماغ الطبيعي

Em 2007 a pescaria deu para rir com o tamanho de um peixe troféu.
بحلول عام 2007, كان الصيد بالفعل مثير للضحك فيما يتعلق بحجم السمكة الغنيمة.

A estação espacial tem o tamanho de um campo de futebol, com painéis solares e suportes e todos estes módulos.
وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.

Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.
انها ليس كبيرة جداً وهي بحجم كرة الغولف

Antártica tem o tamanho de 1 e 1/2 EUA.
القطب المتجمد بحجم الولايات المتحده مره ونصف

As escoriações têm o tamanho de uma harmónica.
والكدمات حولها كانت بحجم وشكل الهارمونيكا

Ou o tamanho de um local real que precisamos.
أو مدى كبر موقع زفافٍ حقيقي نحتاج إليه.