"o tempo está a acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت ينفذ
• انتهى الوقت
• الوقت ينفد
• والوقت ينفذ

o tempo está a acabar. Tens de tomar uma decisão.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن عليك إتخاذ قرار

É o que sabes fazer. o tempo está a acabar.
هذا هو ما تفعله، الآن، الوقت ينفذ منّا هنا.

Quero que ligue o alarme imediatamente, o tempo está a acabar.
أريدك أن تدق جرس الإنذار حالاً. الوقت ينفذ.

Temos que desistir de procurar a Vermelha. o tempo está a acabar.
ونحن سنعمل على التخلي عن ريد انتهى الوقت

A menos que esteja certo, e ele tenha um plano. o tempo está a acabar em duas frentes.
،ما لم أكُن مُخطئًا، وذلك الفتى لديه خطّة .فإنّ الوقت ينفد من الجبهتيْن

Há algo que preciso e o tempo está a acabar.
هناك شىء واحد أهتم له شىء واحد أريده والوقت ينفذ

Está na hora do nervosismo. o tempo está a acabar.
إنه وقت الأعصاب, غن الوقت ينفذ مننا لقد حصلنا على راحة سريعة

Alguns darão boas-vindas ao frio do Outono, mas, para a maioria, o tempo está a acabar antes que tenham de voltar ao sul.
سيُرحب البعض ببرودة الخريف، لكن للغالبية، الوقت ينفذ قبل أن يولوا الأدبار صوب الجنوب

o tempo está a acabar para essa família.
و الوقت ينفذ من تلك العائلة أياً كانت المعلومات

o tempo está a acabar para os Red Sox.
الوقت ينفذ من فريق ريد سوكس حول هذه الاشياء

o tempo está a acabar, traga o informante.
الوقت ينفذ منا ، نحتاج منكِ ـ إلى إحضار مصدرك إلى هُنا ـ إنه حذر بشكل مُفرط

O que querem que faça? Qualquer coisa, o tempo está a acabar!
ماذا تريدين أن أفعل - أي شئ الوقت ينفذ -

Morrerá. De facto, o tempo está a acabar para a Sarah.
سوف تموت, في الحقيقه الوقت ينفذ بالنسبه ل "ساره"ّ

Vai depressa, porque o tempo está a acabar para a pista do Booth.
تحرك بسرعة لأن الوقت ينفذ بسرعة على معلومة " بوث "

Os estudos demonstram que o tempo está a acabar.
" تقرير عن الاخبار العاجلة " " هل الوقت ينفذ منا " اوضحت الدراسة ان الوقت بنفذ منا

Depressa! o tempo está a acabar.
لنفعل ذلك سريعاً الوقت ينفذ منا

-Vamos, esforça-te! -Vá lá, não é isso. o tempo está a acabar.
هيا, الأمر لم ينتهي, الوقت ينفذ

A loura ou a morena? o tempo está a acabar. Tu ou elas?
الشقراء أم السمراء , انتهى الوقت

- o tempo está a acabar, Boner.
انتهى الوقت يا بونر

o tempo está a acabar. Acreditem apenas em nós.
الوقت ينفد صدقوننا فحسب

"A sua filha fala demais. o tempo está a acabar."
"ابنتك ثرثارة، الوقت ينفد"

A polícia está a chegar, não podes vencê-los e o tempo está a acabar para ti... e para a Nora.
الشرطة قادمة ولا يمكنك هزيمتهم جميعاً والوقت ينفذ منك... ومن (نورا)