"o tempo todo" - Traduction Portugais en Arabe

• طيلة الوقت
• كل الوقت
• طول الوقت
• في كل وقت
• كلّ الوقت
• كل هذا الوقت
• منذ البداية
• الوقت كله
• طوال الوقت
• على مدار الساعة
• في كل الأوقات
• على الدوام
• طيلة هذا الوقت
• كُلّ الوَقت
• كل وقتي

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

A trabalhar o tempo todo, deitado de costas! Nem consigo imaginar!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Não vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

o tempo todo, como esse tipo de gente sempre faz.
انها تتكلم طول الوقت ,هذا هو طبيعة هذه النوعية.

Será mais fácil eu cagar e chorar do que voltar a tremer e adormecer o tempo todo.
أُفضِل أن أتغوط و أبكي . بدلا من التوتر و أخذ قيلولة في كل وقت

Aquele pervertido das Bíblias esteve a observar-nos o tempo todo.
ذلك المنحرفِ الضَارِبِ التوراةَ كانت تُراقبُنا كلّ الوقت.

O Learns estava a trabalhar comigo o tempo todo.
أعلم إنه ببساطة كان يعمل معي طيلة الوقت.

Foi assim o tempo todo? Mesmo enquanto o chefe foi morto?
وكان ذلك طيلة الوقت حتى في أثناء مقتل الضابط؟

Se realmente amas alguém, é como se uma luz brilhasse o tempo todo.
إذا أحببت شخصاً ما حقاً، فكأن الضوء يُسلط عليك طيلة الوقت.

Onde não ficarei com medo o tempo todo.
حيث لا أشعر بالخوف من مستقبلى طيلة الوقت

Com o barulho das ondas o tempo todo.
هذه الأمواج مرعبة و مخيفة طيلة الوقت انها تقودني للجنون

Quando, durante o tempo todo o único segredo para a felicidade, tem estado mesmo diante de nós.
في حين أن طيلة الوقت كان سر السعادة هنا أمامنا.

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

Eu não a conheci, obviamente, mas parece o tipo de mulher que não iria querer que passasses o tempo todo triste.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.

Está bem, põe o verde. Costumavas usá-lo o tempo todo.
حسناً, فلتأخذي الأخضر كنتِ معتادة على إرتدائه طول الوقت

As jóias estiveram entre nós o tempo todo, como uma chama.
لقد كانت هذه الجواهر بيننا كالنار طول الوقت

Por que eu gosto quando não sou a única o tempo todo.
لأنني أحب ذلك عندما أكون ليس واحد فقط في كل وقت.

Estes idiotas vão estar a competir por ti o tempo todo.
هؤلاء البلهاءِ سَيَتنافسونَ فوقك كلّ الوقت.

Passei o tempo todo a tentar descobrir aonde o avião foi.
قضيت كل هذا الوقت في محاولة لمعرفة أين ذهبت الطائرة.

Acho que tens feito parte desta coisa estranha o tempo todo.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية

Não sei porque te trago nestas lides. Passas o tempo todo a tremer de medo.
أنا لا أعرف لماذا جلبتك لهذه المهمة أنت تقضي الوقت كله مرعوب

A noite estava muito escura. Foi impossível observá-lo o tempo todo.
لقد كانت ليلة مظلمة جدا مستحيل بان تراها طوال الوقت

Querido, um de nós ficará contigo o tempo todo.
عزيزى، واحد منا سيكون بجانبك على مدار الساعة

É mais patriótico hastear a bandeira o tempo todo.
إنه أكثر وطنية عندما يجعل العلم يرفرف في كل الأوقات.

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

E aparentemente tem estado mesmo à nossa frente o tempo todo.
وقد تبين لي أنه كان نصب أعيننا طيلة هذا الوقت.

Eu agora sei porque você fez isso o tempo todo,meu amigo!
أَعْرفُ الآن لِماذا فعلت هذا كُلّ الوَقت يارفيقى

Os negócios em Carmody tomam-me o tempo todo, sabe como é.
أوه, أه, الأعمال في كارمودي تأخذ كل وقتي, تعلمين ماذا أقصد.