"o teu caso" - Traduction Portugais en Arabe

• حالتك
• لقضيتك
• قضيتكِ
• بقضيتك
• أن قضيتك
• قضيّتك
• في قضيتك
• حالتكِ

o teu caso será uma prioridade.
فأنت لست مثل اي أحد قمت بدراسته و حالتك سيكون لها الأولوية

Isto significa que amanhã, o júri irá ouvir o teu caso em tribunal.
هذا يعني أن غداً، ستستمع هيئة المحلفين إلى حالتك

"Lamento muito por oferecer um argumento legal melhor para o teu caso"?
اسفه لعرض عليكي نصيحة قانونية لانكي لستي جيدة في وظيفتك لقضيتك

o teu caso seguirá para o grande júri. Eu sou o Procurador-Geral.
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة.

Eu não aceitei o teu caso porque pensei que eras inocente.
أنا لم أقبل بقضيتك لأني قد أعتقدت أنك برئ

Vão dar-te um advogado qualquer e neste momento o teu caso é muito difícil de ganhar.
سيقومون بتعيين محام ضعيف لكِ وحاليا ، يبدو أن قضيتك صعبٌ الفوز بها

Já lá fui pedinchar duas vezes. Uma vez para o teu caso, lembras-te?
ذهبت إليه راجيًا مرتين إحداها من أجل قضيّتك ، أتذكر ؟

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

Que tens tentado que ele veja o teu caso há mais de um ano?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

O novo embaixador americano está a seguir o teu caso.
السفير الأمريكي الجديد يتتبع حالتك

Resolveste o teu caso porque gostavas da rapariga.
قمت بحل حالتك لأنك اهتممت بتلك المرأة

A maioria das empresas têm salários base que poderias negociar consoante as ofertas, mas esse não é o teu caso, neste momento.
أغلب الشركات لديها قاعدة أجور اساسية للتفاوض حولها ويعتمد ذلك على عرض العمل وامور كثيرة غيرها ولكن هذا يختلف عن حالتك في الوضع والوقت الحالي

Tecnicamente, é o teu caso. Tu é que fizeste asneira.
تقنياً، إنها حالتك أنت أخطأت

Um inspector irá visitar-te e decidirá sobre o teu caso.
المفتش سيقوم بزيارتك وسيحدد ما يلزم لقضيتك

Agora, Laura, já que o teu caso está resolvido... eu tinha algo para te dizer...
حسناً لورا منذ اليوم الأول لقضيتك هناك شئ كنت أريد أن أقوله لك ِ

- Não, estás a usar-me para conseguires informações para o teu caso...
لا، انت تستغليني للحصول على معلومات لقضيتك

Estava a pensar ver o ficheiro do teu caso, para ver se não há ligação entre o teu caso e o meu.
أُريد أن أُلقي نظرة علي ملف القضية القديم. كي أتاكد من عدم وجود صلة. بين قضيتكِ وقضيتي.

Não porque te preocupes connosco, porque queres proteger o teu caso.
ليس لأنكِ تكترثين لأمرنا، لكن لأنكِ تريدين حماية قضيتكِ!

- Isso não ajuda o teu caso.
مع اسرتكّ, ذلك لا يساعد قضيتكِ

Devo dizer-te que fiquei aliviado quando me atribuíram o teu caso. - Achei que te podia ajudar.
يجب أن أخبرك، شعرتُ بإرتياح عندما كلفوني بقضيتك

Começamos com o teu caso amanhã. Certo?
حسناً، سنبدأ بقضيتك غداً اتفقنا؟

o teu caso está a revelar-se um desafio maior do que imaginava.
تبين أن قضيتك أصعب مما اعتقدت.

o teu caso vai ser revisto dentro de uma semana. - Se queres manter o emprego...
سيتم مراجعة قضيّتك بعد أسبوع إنأردتالإبقاءعلى عملك...

Portanto, se há alguma coisa que possas dizer para ajudar o teu caso, agora seria a hora de fazê-lo.
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك الآن سيكون الوقت للقيام بذلك

Argumentei que o teu caso era um caso dificil.
جادلتهم بأن حالتكِ كانت صعبة جداً.