"o teu comportamento" - Traduction Portugais en Arabe

• سلوكك
• سلوككِ
• تصرفاتك

Eu sei que queres estar na competição, mas o teu comportamento hoje fez-me ver que não estás pronta.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. لا.

E quando reapareceste... digamos que o teu comportamento não inspirava confiança.
وعند عودتك،، دعني أقول بأن سلوكك لاحقاً بعث على الثقة

o teu comportamento é errático. Vamos ter de te desligar.
لكن سلوكك خارج عن السيطرة وعلينا فصل التيار عنك

Sinto-me obrigado a dizer-te que o teu comportamento...
انا مضطر لإخبارك أن سلوكك ماذا عن سلوكي؟

o teu comportamento, enquanto inaceitável, não deixa de ser compreensível.
سلوككِ الغير مقبول مفهوم علي الرغم من ذلك

Vou envergonhar-te publicamente e, de seguida, sentar-me enquanto a pressão social te obriga a modificar o teu comportamento.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

A tua patroa não reprovará o teu comportamento.
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم

Estou a dizer que és doido, que o teu comportamento está fora de controlo.
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة

E com o teu comportamento de ontem à noite e desta manhã, agora estamos oficialmente preocupados.
ومع سلوكك ليلة البارحة, وهذا الصباح نحن الآن قلقين رسمياً

Na Terra, o teu comportamento insubordinado seria o fim da macacada!
في الأرض سلوكك عاصي انت ستؤدي الى محاكمة الشمبانزي

A forma como estás a tentar racionalizar o teu comportamento, é patético.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

Vim cá porque queria dizer-te o quão desapontada e magoada fiquei com o teu comportamento no clube.
لقد أتيت هنا لأني أردت أن أخبرك كم أنا محبطة و مجروحة من سلوكك في النادي

Pode ter-te feito sentir pior sobre o teu comportamento, mas, eu não sabia nada, não soube lidar com isso.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك

O que me importa, é se o teu comportamento afecta o teu trabalho.
كل ما اهتم بشأنه هو كيف يؤثر سلوكك على وظيفتك

Segundo este ficheiro do Segredo de Segurança do "Tipo Ardente", o teu comportamento foi tão egrégio que podemos fazer algo que nunca fizemos:
وفقا لهذا الملف السرّي من "الرجل المتوهّج" فإنّ سلوكك كان فظيعًا جدا يمكننا فعل شيء لم يسبق لنا فعله من قبل:

Mas o teu comportamento estava instável, não podes negar.
ولكن سلوكك كان غير منتظم، مولي. لا يمكنك أن تنكري ذلك

E farei o que for preciso para te excluir da vida da Victoria, antes que o teu comportamento imprudente a prejudique.
وسوف أفعل كل ما يتطلبه لأخرجكِ من حياة فيكتوريا قبل أن يضعها سلوكك الطائش بالخطر

Embora, deva dizer que o teu comportamento não me tranquiliza.
وعلى الرغم من يجب أن أقول، ان سلوكك انه لا يهدي قلقي

o teu comportamento reflecte-se em mim.
سلوككِ يعكس علي، و لا أستطيع أن أقوم بعملي

Tu não, o teu comportamento.
الشخص الذي تدور حوله النقاشات ليس أنت بل تصرفاتك