"o teu desejo" - Traduction Portugais en Arabe

• أمنيتك
• رغبتك
• التي تمنيتها

Então eu devo ser um génio, porque o teu desejo foi concedido.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Então, qual foi o teu desejo final?
لذا الذي كان أمنيتك النهائية على أية حال؟

Se calhar, acedeste ao poder dela de alguma maneira e concretizaste o teu desejo.
لرُبَّمَا وصلت إلى قوَّتِها بطريقةٍ ما وجعلت أمنيتك تتحقق

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Parece que falaste sobre o teu desejo por espaço.
يبدو لي أنك أنشأت رغبتك للحصول على مساحة

Qual é o teu desejo de aniversário?
ما الأمنية التي تمنيتها في عيد ميلادك ؟

Eu sei que não é o teu desejo mas, será que não me podes abençoar?
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟

Talvez o teu desejo se realize. Eles acham que é um polícia.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Tinhas que conseguir o teu desejo, sem importar como... De todas as formas agora não importa...
حققت أمنيتك لا يهم كيف على أي حال، لا يهم الآن

Esta bruxa diz que as suas visões estão sempre a evoluir, por isso, podes vir a realizar o teu desejo.
تزعم تلك الساحرة أن رؤاها تتطوّر باستمرار، لذا ربّما تتحقق أمنيتك.

Talvez tenhas o teu desejo concedido com metade do continente em chamas e velhos como aquele a comandar.
قد تتحقق أمنيتك هذه عن طريق حرق نصف القارّة بالنار بينما يقوم رجال طاعنون بالسن مثل ذلك بإدارة كل شيء

Espero que o teu desejo se concretize.
أتمنى أن تتحقق أمنيتك يا صغيرتي

Ganhas, satisfazes o teu desejo e eu desapareço.
إذا تربح، تتحقق أمنيتك وأسقط ميتاً.

Pede o teu desejo, enquanto ainda é tempo.
أختارى أمنيتك مازال لديكى الوقت

Quem sabe se o teu desejo foi concedido ou não.
من يعرف سواء أمنيتك منحت لك أو لا

Querido, não precisas justificar o teu desejo de ter três cestos.
عزيزي، إنك لست بحاجة لتبرر رغبتك لتأخذ ثلاث أكياس غسيل

Querias fazer parte da vida de Khairuzan e o teu desejo ser-te-á concedido.
أنت تتمنى التدخل في حياة خيرزانه رغبتك ستحقق بالكامل

O John tudo fará para realizar o teu desejo.
انا متاكده ان جون سيحرص على تحقيق رغبتك

Entendo o teu desejo de participar o ataque planeado por Sokar contra os Senhores o mais rápido possível.
أفهم رغبتك فى إبلاغ خطة هجوم سوكار للوردات نظام الجواؤلد بأسرع وقت ممكن

E como prova de agradecimento irei, recompensar-te com o teu desejo mais profundo.
أني ما كنت لأستطيع فعل هذا من دونك وكإشارة على تقديري سوف أمنحك رغبتك

Não posso conceder o teu desejo. Todos vocês devem ser punidos.
لا أستطيع أن أحقق رغبتك الكل يجب أن يعاقب