"o teu nome na" - Traduction Portugais en Arabe

• اسمك على
• إسمك على
• اسمك في
• اسمكِ على
• إسمك في
• أسمك على

Hyde, tu tinhas que ter escrito o teu nome na neve... tão perto da árvore?
هايد هل كان يجب عليك انت تكتب اسمك على الثلج قريب جدا من الشجره التي نقطعها؟

Põe o teu nome na parede. Ei, suspendam o trabalho.
أكتب اسمك على الحائط أنتم، توقفوا عن العمل

Quando só estava o teu nome na sala de vestir, achaste que se tinham esquecido?
عندما لم تجدي سوى اسمك على الباب أظننتها هفوة منهم؟

Bem, querida, vou colocar o teu nome na lista e se alguma coisa aparecer, eu dou-te uma oportunidade.
حسناً، سأضع إسمك على القائمة و إذا وجدت شيئاً ما، سأتصل بكِ

Vimos o teu nome na lista, e vimos o teu perfile.
لا لقد رأينا إسمك على اللائحة ونظرنا لملفك

Não vimos o teu nome na página da reunião no Facebook.
لم نشاهد اسمك في صفحة لم الشمل على الفيس بوك

Lembraste-te de escrever o teu nome na roupa interior?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

Daí teres posto o teu nome na certidão de nascimento?
إذاً, لهذا وضعت إسمك في شهادة الميلاد

Não admira que tenham escrito o teu nome na roupa interior.
لا عجب أنهم دونوا أسمك على ملابسك الداخلية.

Andava na brincadeira e escrevi o teu nome na minha mão, mas usei tinta permanente, por engano.
وبالمصادفة نوعاً ما كتبت اسمك على يدّي لكني إستعملت حبراً دائم بالخطأ

Foi uma surpresa diabólica, homem. Vi o teu nome na lista de baixas.
كانت تلك مفاجئة رائعة، يا رجال قرأت اسمك على قائمة الضحايا

Prolongas o teu acordo de não concorrência e terás a hipótese de merecer o teu nome na porta.
وتقوم بتمديد عقد اللاتنافسية وتحظى بفرصة لتضع اسمك على الباب

Vi o teu nome na minha agenda, pensei que se tinham enganado.
رأيت اسمك على جدول المواعيد فحسبتُه خطئًا مطبعيًّا.

Não podias ter-me protegido disso, mas pudeste usá-lo para teres o teu nome na porta, não foi?
ولكن استطعت استخدامه لتحصل على اسمك على الباب اليس كذلك؟

Deixas o teu nome na firma, mas concentras-te no teu legado.
‫تترك اسمك على الشركة لكن ‫تركّز على إرثك.

Tens o teu nome na porta. Porque não escolhes?
لديك إسمك على الباب ، لما لا تختار أنت ، موافق ؟

Não vi o teu nome na placa lá fora.
لم أر إسمك على اللافته بالخارج

Já meteste o teu nome na lista?
أنت مسبقاَ وضعت إسمك على القائمة ؟

Escrevi o teu nome na caderneta e vou dar para o Superman e é contigo se queres vir ou não.
لقد كتبت اسمك في الدفتر , وسأعطي سوبرمان

E se te dissesse que posso voltar a pôr o teu nome na lista para o substituir?
ماذا لو أخبرتك أنّ بوسعي وضع اسمك في القائمة القصيرة لمنصبه؟

Imagina a minha surpresa ao ver o teu nome na lista.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Queres o teu nome na lenda de Beowulf?
(أتريد إسمك في أغنية عن (بيوولف

Vi o teu nome na lista de procedimentos.
رأيت أسمك على قائمة العمليات