"o teu nome verdadeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• اسمك الحقيقي
• أسمك الحقيقي
• إسمك الحقيقي
• اسمك الحقيقيّ
• أسمكِ الحقيقي
• بإسمك الحقيقي
• إسمك الحقيقى
• إسمكَ الحقيقي

Aposto que Gus não é sequer o teu nome verdadeiro. Qual é?
اراهن ان جيس ليس حتى اسمك الحقيقي اليس كذلك ؟

Qualquer coisa. Por exemplo, qual é o teu nome verdadeiro?
اي شئ , مثلا ما هو اسمك الحقيقي ؟

Têm o teu nome verdadeiro. Vão reunir dados.
عندهم أسمك الحقيقي وبه سيكتمل ملفك

É por isso que ainda te chamo Ems, embora o resto do mundo conheça o teu nome verdadeiro.
وهذا سبب إني لازلت أناديكِ إيمز حتى من الرغم من أن العالم يعرف إسمك الحقيقي

Sei o teu nome verdadeiro. Já contactei o Serviço de Imigrações. Vêm cá agentes não tarda.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Courtney, o teu nome verdadeiro é Jill Quinn, não é?
كورتني، أسمكِ الحقيقي هو جيل كوين، أليس كذلك؟

Ninguém te mandou dizer-lhe o teu nome verdadeiro.
الم يخبرك اي احد ان لاتقل له على اسمك الحقيقي

- E outra coisa... Quando estivermos aqui, usa o teu nome verdadeiro.
وأمر آخر، عندما نكون هنا استخدم اسمك الحقيقي

Livramo-nos de tudo que tenha o teu nome verdadeiro.
عليك التخلص من أي شيء يدل على اسمك الحقيقي

Diz-me que não lhe disseste o teu nome verdadeiro.
أخبريني انك لم تخبريه بـ اسمك الحقيقي

- Tem cuidado. Uma rapariga sabe o teu nome verdadeiro, dormes com ela e pimba, é uma profetisa.
فتاة تعرف اسمك الحقيقي ونمت معها

Podes dizer-me qual é o teu nome verdadeiro?
هل يمكنك إخباري اسمك الحقيقي الآن؟

E não uses o teu nome verdadeiro!
و لا تستخدم أسمك الحقيقي

Eu nem sei o teu nome verdadeiro.
أنا حتى لا أعرف أسمك الحقيقي

o teu nome verdadeiro é Emily?
أسمك الحقيقي إيملي

Quando chegarem aí, não lhes dês o teu nome verdadeiro, entendes?
- عندما يصل , لا تعطه إسمك الحقيقي هل تفهم ؟

o teu nome verdadeiro é Cowboy?
هل إسمك الحقيقي هو راعي البقر ؟

o teu nome verdadeiro é Winston Lagrange, o qual até me agrada.
(إسمك الحقيقي (وينستن لاغرانج والذي أفضله أكثر

Ela sabia o teu nome verdadeiro.
لقد علمتْ اسمك الحقيقيّ.

Nem sei o teu nome verdadeiro.
لا أعرف اسمك الحقيقيّ حتى

Até o teu nome verdadeiro.
كانت محجوبة , حتى أسمكِ الحقيقي تم حجبه

Agora que a nossa relação evoluiu, talvez devesses dizer-me o teu nome verdadeiro.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

Se te apanharem, não lhes digas o teu nome verdadeiro, porque mandar-te-ão directamente para o sitio de onde vieste, percebeste?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Jim Winston nem é o teu nome verdadeiro.
جيِم وينستن لَيسَ حتى إسمكَ الحقيقي.