"o teu novo namorado" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقك الجديد
• خليلك الجديد
• صديقها الجديد

Se o teu novo namorado não se importar.
حسناً. لو كان هذا جيد مع صديقك الجديد هناك.

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Depois levamos o teu novo namorado a jantar e deitamos-lhas à cara.
ثم نأخذ صديقك الجديد في الخارج و نفركه في وجهه

- Nada bem. o teu novo namorado é teimoso. Quando mete uma coisa na cabeça, não muda de ideias.
خليلك الجديد عنيد، حالما يحسم قراره، ينتهي الأمر.

E eu aqui a pensar que o teu novo namorado era mais inteligente do que o último.
وأنا من ظننت خليلك الجديد أذكى فعليًّا من سابقه.

Para a Miranda ver o teu novo namorado.
أردت ميراندا لرؤية صديقها الجديد الخاص بك المحتملين.

Não podes simplesmente aparecer aqui com o teu novo namorado e fazer-me um ultimato.
لا يمكنك فقط ان تأتي هنا مع صديقك الجديد وتنذريني

Porque andavas com o nosso melhor amigo ou porque a minha mulher acha que o teu novo namorado é todo bom?
أو لأن زوجتي تعتقد بأن صديقك الجديد مثير للغاية لست كذلك!

Que bom. o teu novo namorado trabalha no nosso edifício?
هذا جيد ، صديقك الجديد يعمل هنا ؟

Escuta, contaram-me sobre o teu novo namorado.
أنصتي، سمعت عن صديقك الجديد.

Há uma testemunha. o teu novo namorado Darwin.
هناك شاهدا - صديقك الجديد داروين -

Abigail, está na hora de marcares uma saída com o teu novo namorado.
حسناً , (أبيجال) لقد حان الوقت لأخذي ميعاداً من صديقك الجديد

- Amas o teu novo namorado?
هل وقعتى فى حب صديقك الجديد

- o teu novo namorado está aqui?
-هل صديقك الجديد هنا ؟

Matar ciganos com o teu novo namorado por divertimento?
للقتل مع خليلك الجديد ؟

Tu e o teu novo namorado a cantar de madrugada.
و انتما الاثنان داخل وخارج في كل أنواع الساعات العابرة و... و انت و خليلك الجديد تقومون بمزيج من الأصوات الليلة المتأخرة

Parece que o teu novo namorado, Trevor, deixou-nos um presente.
يبدو أن خليلك الجديد (تريفور) تركت لنا هدية نعم, أنت رقصتي على الطاولات