"o teu pai ainda" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك مازال
• ألا يزال والدك
• والدك لا يزال

Soube que o teu pai ainda recupera as forças.
أنا أتفهم بأن والدك مازال يستمر في الحصول على قوته.

Se vocês tivessem cooperado mais com a policia da última vez, o teu pai ainda poderia estar vivo.
لو كنتم أنتم الأطفال مُنفتحين أكثرمعالشرطةفيالمرةالماضية.. رُبما كان والدك مازال حياً.

Pelo menos o teu pai ainda é vivo.
على الأقل والدك مازال على قيد الحياة

o teu pai ainda tem aquele número de telefone que eu te dei?
ألا يزال والدك يملك رقم الهاتف الذي أعطيتك إيّاه؟

o teu pai ainda tem aquele número de telefone que te dei?
ألا يزال والدك يملك رقم الهاتف الذي أعطيتك إيّاه؟

o teu pai ainda tem uma longa recuperação pela frente, mas o facto de ele estar a acordar é realmente bom sinal.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

o teu pai ainda está a trabalhar para o FBI.
والدك لا يزال يعمل مع المباحث الفيدرالية

Vejo que o teu pai, ainda está aqui.
أنا بخير حسناً. أرى أن والدك مازال هنا

Os teus novos amigos querem que acredites que o teu pai ainda está vivo.
أصدقاءك الجدد يريدونك أن تعتقد أن والدك لا يزال حي

Os teus novos amigos querem que acredites que o teu pai ainda está vivo.
أصدقائك الجدد يودون أن يصدقوا أن والدك لا يزال حي