"o teu papá" - Traduction Portugais en Arabe

• أباك
• أبوك
• والدكِ
• أبّاك
• أباكِ
• أبوكِ
• ابيك
• الدك
• اباكى

Não tiveste medo que o teu papá se suicidasse depois da morte dela?
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟

E tenho quase a certeza, que o teu papá a ti, também não.
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً

Tu vais morrer, a tua mãe vai morrer e o teu papá vai morrer.
أنت ستموت, أمك ستموت أبوك سيموت

Mas se persistes em mantê-la viva, podes apenas dar-me o teu papá.
, لكن لو أنكِ مصرة على ابقائها حية يمكنكِ أن تعطيني والدكِ

Ainda bem que o teu papá te pôs rodinhas de lado para não teres de vir de patins matar o vício da tua irmã, não?
من الجيد أن أبّاك إشترى لك هذه العجلات حتى لا تأتي هنا من أجل أختك؟

o teu papá já volta.
أباكِ سيعود حالاً.

Claro que, pelo que diz o teu papá, basta um rapaz piscar o olho para voltares a sair dele.
بالطبع، أبوكِ أخبرني بأنه فقط غمز طالب المدرسة ليبعده عنكِ

Mas vou fazer tudo o que estiver em meu poder para trazer o teu papá de volta.
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

Podes ficar aqui com o teu papá, ou podes ir comigo.
تستطيع البقاء هنا مع أباك أو نستطيع الذهاب معي

Mas sabes, eu fui o teu papá seis anos.
.. لكن اسمعني .. لمدة ست سنوات لقد كنت أباك لمدة ست سنوات

Isto vai voltar a juntar a tua mamã e o teu papá...
هذا سيعيد أمك و أباك لبعضهم ..

Vai e diz para o teu papá que ele não matou ninguém.
اذهب الى أباك واخبره انه لم يقتل احداً

o teu papá desistiu facilmente. Acho que está a perder qualidades.
مات أبوك سريعًا، أظن أنه يفقد مهارته.

Sabes o que o teu papá fez, linda? Não.
... هل تعرفين ما الذي إرتكبه أبوك يا عزيزتي؟

"Ei, ei, sou o teu papá, o tal que não pode amamentar."
أنا أبوك الذي بلا نهدين

Não chores! Não queres ver o teu papá?
لا تبكي ، ألا تريدي رؤية والدكِ ؟

Isso significa fazer escolhas difíceis, tal como o teu papá.
هذا يعني اتخاذ قرارات صعبة مثل والدكِ

E, verdade seja dita, és tal e qual o teu papá.
. . و لنواجه الأمر أنتِ مثل والدكِ

Só umas palmadinhas onde dizes: Sou o teu papá.
وأقول مرحبا أنا أبّاك

Não fiques tímido, são apenas umas palmadinhas e: eu sou o teu papá.
هذا كما عندما اقول انا أبّاك

Posso curar o teu papá, Erica.
-يمكنني علاج أباكِ يا (إيريكا )

Queres ver o que o teu papá fez para ti?
هل تودين رؤية ماصنعة أبوكِ من أجلكِ؟

Tu irás para o céu, tal como o teu papá. A alma é eterna minha querida.
ستذهبين الى الجنة مثل ابيك الروح خالدة يا عزيزتي

A tua mamã e o teu papá estão a afogar-se em baldes no seu próprio sangue a chamar por ti.
والدتك .. و الدك ينزفون الكثير الكثير من الدماء

A Gertie não se preocupa... mas eu sim, assim como o teu papá.
جيرتى لا تهتم ولكنى أهتم وكذلك اباكى