"o teu parceiro" - Traduction Portugais en Arabe

• شريكك
• زميلك
• صاحبك
• شريككِ
• شريكتك
• شريككَ
• شريك حياتك
• ورفيقك

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها

Cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

Devias-me ter dito. Eu sou o teu parceiro, merda.
كان يجب أن تخبرني, أنا شريكك أيها الغبي.

Ofereces-te para confessar e testemunhas contra o teu parceiro.
أي نوع من الصفقات؟ تعترف أنك مذنبا وتشهد ضد شريكك

Há 6 anos que sou o teu parceiro e teu amigo para toda a vida.
لقد كنت شريكك يا رجل من ست سنوات وقد كنت صبيك طوال حياتي

E se soubesses que o teu parceiro te denunciou, amigo?
ماذا إذا عرفت أن شريكك تخلى عنك يا فتى

A sério? o teu parceiro secreto é o verdadeiro Dyle.
حقاً - شريكك السرى هنا انه "ديل" الحقيقى -

Não, não quero saber o teu sobrenome... a tua divisão, o teu parceiro.
لا , لا أريد معرفة إسمك الأخير ,أو أين إدارتك أو من هو شريكك

E se não estiver aqui à minha frente nos próximos 20 segundos, vou começar a executar os teus amigos, começando pelo homem que penso ser o teu parceiro.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك. سأبدأ مع الرجل الذى أعتقد أنه شريكك.

Mas como o teu parceiro ligou para mim e implorou-me, para te deixar inteiro, dou-te algumas semanas.
لكن لأن شريكك اتصل بى وتوسلنى لأن أتركك فى قطعة واحدة ... فسأعطيك بضعة أسابيع

Raios partam, pá. Se vamos trabalhar juntos, devias ser mais cordial com o teu parceiro.
لو كنا سنعمل معا يجب عليك أن تعمل مع مهارات شريكك

Um aperto no gatilho para ti... ou, como presumo que tu escolherás... dois apertos no gatilho para o teu parceiro.
.. مرة تطلق على نفسك .. أو أظن أنك ستختار أن تطلق مرتين على شريكك

Se estivesses a tentar provar que o teu parceiro não cometeu um crime que toda a gente pensa que ele fez, por onde começavas?
اذا كنت تحاول إثبات ان شريكك لم يرتكب تلك الجريمة التي يقول العالم بأسره انه فعلها من أين كنت ستبدأ ؟

o teu parceiro o agente Strahm, dentro em breve irá matar um homem inocente.
شريكك العميل ستراهم قريباً ، سوف ينهى حياة رجل بريء

Não. Seria melhor para todas as partes, se o teu parceiro viesse para aqui.
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا

Tu e o teu parceiro andam pelo país na vossa própria demanda até encontrarem pesadelos horríveis para combaterem?
أنت و شريكك تتجولان البلاد على حسابكما إلى أن تجدا كابوساً لمقاتلته؟

Nem sequer o devia ter. Mas, vá lá, ele era o teu parceiro.
أعلم، لم يجدر بي قوله حتّى، ولكن بربّك، كان شريكك

Chloe, vi-te a curtires com o teu parceiro de química?
كلوي هل رأيتك لتوي تقبلين زميلك في مختبر الكيمياء

o teu parceiro O'Banion, por outro lado... bem...
(من ناحية أخرى، هنالك صاحبك (أوبانين حسنٌ

Não, não pareces, mas aqui o teu parceiro é outra conversa.
لا أنتِ لست كذلك لكن شريككِ هنا قصة أخرى

É porque ele matou o teu parceiro e tu não estavas lá para o impedir.
هذا لانه قتل شريكتك وانت لم تكن هناك لمنعه

Vais algemar o teu parceiro ao volante.
أنت سَتُقيّدُ رسغ شريككَ إلى ذلك دولابِ القيادة.

- Não, não precisas ler mentes, mas sim saber do que o teu parceiro precisa.
لا إنه ليس عن قراءة الأفكار إنه عن معرفة احتياجات شريك حياتك

Por que estas aqui, Samson? Eu pensei que tu e o teu parceiro estivessem ocupados a viajar no tempo.
لم أنت هنا (شمشون) ظننت أنّك ورفيقك العاري مشغولين بالسفر دائماً