"o tirano" - Traduction Portugais en Arabe

• الطاغية
• المستبدّ

E a conduzir um mau governo, não temos a comunidade, e sim, o tirano.
والذي يتحكم في الحكومة الفاسدة ليس عامة الشعب بل الطاغية.

Como vês, o tirano morreu, a República foi restaurada, e estás sozinha.
كما ترين الآن مات الطاغية أعيدت الحكومة و أنتِ وحدك

o tirano ordenou que morreria sem qualquer visita vossa.
لقد أمر الطاغية أن أموت بدون أن أراكِ مرة أخرى

Para começar esta noite, a primeira preliminar, o tirano de duas cabeças,
ستبدأ الأمسية في أول مباراة جانبية الطاغية ذو الرأسين

se unam numa batalha, contra o tirano.
للوقوف سوية ضدّ هذا المستبدّ

Se não estamos prontos, vamos dormir, porque amanhã o tirano deitará contas às nossas vidas.
إن لم نكن مستعدين، فليعد كل منا إلى فراشه وليتخطّف الطاغية غدا أعمارنا

Parecerá que foi o próprio Deus a eliminar o tirano.
سيدو كأن الرب نفسه قد قام بمعاقبة الطاغية.

- o tirano não os perturbou?
بخير أيضا هل هجم الطاغية على أمنهم؟

Como se atreve o tirano a rezar-me para lhe perdoar o seu ciúme selvagem e a sua vingança cobarde?
كيف يجرؤ الطاغية ويتوسّل إليَّ لأغفر له غيرته الوحشيّة... وانتقامه الوضيع...

Nada a ver com o tirano que uma vez quis ser.
الطاغية الذي حلمت به وانا صغير تحقق

Como diz, cá estamos, em manobras, enquanto o tirano está em Roma.
كما تقول ها نحن ذا نناور (بينما الطاغية يمكث في (روما

Choraremos o homem e queimaremos o tirano.
سنقيم الحداد على الرجل و نحرق الطاغية

Lembrarão, tenho certeza, o tirano Herodes Antipas...
ستتذكرون بالتأكيد الطاغية هيرود أنتيباس

o tirano levou a tua cria, a loira levou a tua salvação.
لقد إختطف الطاغية سليلتك، أما "الشقراء" فقد إختطفت مصدر خلاصنا.

Não vejo ninguém". "Meritíssimo, é Napoleão Bonaparte, "o tirano que invadiu quase toda a Europa "para compensar a sua insegurança por causa da sua baixa estatura".
"سيدي القاضي، هذا هو نابليون بونابرت، الطاغية والذي غزا تقريباً جميع أنحاء أوروبا للتعويض عن النقص الناتج عن قصر قامته."

"Ah! A Constituição foi praticamente ditada de armas na mão num golpe militar. "e o público só aceitou o tirano "porque estava cansado da constante guerra civil".
"عملياً تم استكتاب الدستور تحت تهديد السلاح خلال انقلاب عسكري، واضطر الشعب لقبول الطاغية فقط لأنهم كانوا قد أرهقوا من الحروب الأهلية المستمرة."

É preciso derrubar o tirano.
يجب عليهم التخلص من الطاغية