"o tumor" - Traduction Portugais en Arabe

• الورم
• ورم
• ورمك

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

Sra. Lipstein, eu tenho más notícias. o tumor é maligno.
سيدة ليبستين ، عندي أخبار سيئة ان الورم خبيث

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Entra em arritmia, quando faço pressão sobre o tumor.
هناك أضطراب في النظام عندما أضغط على الورم

É sinal que o tumor se infiltrou no pericárdio.
أنها إشارة على ان الورم تسلل إلى التّأْمورُ

O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Onde o tumor está na coluna, é impossível removê-lo.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

o tumor na supra-renal está a comprometer o rim.
الكظرية غدتك على الذي الورم كليتك عرّض قد

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Eles removeram o tumor, mas o médico disse que pode voltar.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

o tumor investe em múltiplas regiões cerebrais, especialmente no lóbulo frontal.
يتمدد الورم فى عدة مناطق من الدماغ. خاصة الفص الجبهى.

- O mais importante é que preciso remover o tumor.
لكن الأهم أنا أحتاج إلي إزالة الورم بأسرع مايمكن

Por isso o cirurgião pode ver dentro do doente, através das suas lentes, onde o tumor está, onde os vasos sanguíneos estão.
إذن فيمكن للجراح رؤية داخل جسم المريض، من خلال عدسات، حيثما يوجد الورم ، حيثما توجد الأوعية الدموية.

As células estaminais cancerígenas continuam, e o tumor pode voltar meses ou anos depois.
الخلايا الجذعية السرطانية، تبقى، فيعود الورم بعد شهور أو سنة بعدها.

E agora, boom, o tumor marca-se a si próprio e torna-se fluorescente.
و الان بووم الورم يعلّم نفسه ويضاء بضوء فلوري

E por isso, mesmo que o tumor não esteja logo à superfície conseguimos vê-lo na mesma.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Mas podemos ver que, pelo sexto mês, o tumor respondeu e começou a desaparecer.
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس استجاب الورم وبدأ في التلاشي.

Vamos tirar o tumor desta miúda e levá-la ao altar a tempo.
لنزيل ورم هذه الفتاة و نوصلها إلى المعبد في الوقت المناسب

Esta parte aqui é o tumor.
إذا هذه البقعة هنا هي ورمك.