"o velho mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم القديم

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Deixámos o velho mundo em 2014, e dormimos 2 mil anos.
هجرنا العالم القديم بعام 2014 وخلدنا للنوم لمدة 2000 عام.

Vamos então comparar o velho mundo com o novo mundo.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Talvez pensem que isto é só para o velho mundo em que os objetivos da ONU se dirige aos países pobres e não a eles.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

E deixar o velho mundo dar umas quantas voltas e... aproveitar a oportunidade de fazer um balanço da situação?
و تركنا العالم القديم يذهب لحاله و أخذنا فرصتنا لننهل من كل شيء

Deus disse: 'Queimem o velho mundo... 'para que nasça das cinzas um mundo novo.'
قال الرب : أحرقوا العالم القديم و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد

O fogo de Deus destrói o velho mundo. Chegou a hora de tudo perecer.
نيران الرب تدمر العالم القديم حانت الساعة كى يموت الجميع

Quem trocou o velho mundo pelo Novo...
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد

Depois, por curiosidade... tédio, sei lá porquê... deixei o velho mundo... e regressei à minha América.
وفى نهايه القرن لم اجد أحدا فتركت العالم القديم

Um carvalho-branco, 300 anos depois de termos voltado para o velho mundo.
ثمّة شجرة سنديان أبيض بعدما عُدنا إلى العالم القديم بـ 300 عاماً.

o velho mundo e o Novo estão em rota de colisão.
العالم القديم و الجديد في مسارٍ تصادُمي.

Mas quando despertei com o domínio do ar, sabia que seria aquele que ia destruir o velho mundo e plantar sementes para um novo mundo florescer.
لكن عندما استيقظت لأجد نفسي مسخراً للهواء عرفت إني قد أكون الشخص الذي يدمر العالم القديم وبذور النباتات من أجل العالم الجديد وازدهاره.

Ou você prefere girar o velho mundo no estudo no andar de cima e deixar o destino decidir?
أم تفضل تدور العالم القديم في الدراسة في الطابق العلوي وترك مصير يقرر؟

Eu suponho que te chamam de Seeker por algum motivo... talvez nos possas mostrar o caminho para o velho mundo.
حسناً , أظنّ أنـّهم يُطلقو عليك " الباحث" لسبب وجيه. -ربما قدّ تـُرشدنا إلى طريق العالم القديم .

Ando à tua procura há meses, desde o velho mundo.
كنتُ أبحث عنكِ مُنذ شهر، طوال الطريق من "العالم القديم".

Não vejo o Richard desde que ele deixou o velho mundo. Mas posso saber de uma maneira de o ajudar.
لمّ أرَ الباحث مُنذ غادر "العالم القديم"، لكنـّي ربما أعرف طريقة لمساعدته.

Quando deixei o velho mundo, tomei uma.
عندما تركتُ العالم القديم أخذتُ واحدة.

Estão a queimar o velho mundo.
انهم يحرقون العالم القديم