"o veredicto" - Traduction Portugais en Arabe

• الحكم
• حكمكم
• الحُكم
• لقرار
• النطق بالحكم
• القرارِ
• إلى قرار
• على حكم
• حكم المحكمة

O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

Com aqueles doidos lá fora, o veredicto tem de sair até ao almoço, e quero aterrorizar os advogados antes disso.
أحتاج وصول هذا الحكم بحلول الغداء وأريد أن تضعي خشية الله في المجلس قبل أن أفعل هذا بنا

já que continuaram com o site online após o veredicto.
بما أنهم إستمروا في تشغيل الموقع بعد صدور الحكم

Membros do Júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Estás a dizer que podemos ir a tribunal e destruir o veredicto?
إذا أنت تقول بأننهُ يمكننا الذهاب إلى المحكمة وإلغاء الحُكم

A execução terá lugar às 7:00h... conforme o veredicto da corte-marcial.
الإعدام سيكون عند الساعة السابعة طبقا لقرار المحكمة

Excelência, membros do Júri, serei breve na minha exposição final... uma vez que considero provado claramente um caso de assassinato contra Leonard Vole, e que o veredicto de culpado seja a única conclusão possível.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين سأوجز فى خطبتى النهائية لأننى أظن أننا قد أثبتنا بوضوح جريمة القتل ضد ليونارد فول أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

Até que o veredicto seja feito, esta será a nossa ultima refeição juntos.
دعونا ناكل وحين يصدر الحكم حتما سنعرف هذا العشاء سيكون اخر عشاء لنا جميعا مع بعضنا

Eu estava convencido de que nós já tínhamos comprado o veredicto.
لأني كنت تحت الإنطباع أأننا اشترينا لأنفسنا الحكم سلفاً

Em tais circunstâncias, consideramos que o veredicto não foi correto.
ان تكون مهملة في مثل هذه الظروف نعتبر الحكم خطيراً

...mas, sabes, das poucas vezes, ...em que ouço o veredicto de culpado...
و لكن كما تعلم هناك بعض الأوقات... عندما أسمع الحكم بالإدانة...

Ele até atacou o seu advogado de defesa quando leram o veredicto.
لقد هاجم حتى محامي الدفاع الخاص به عندما صدر الحكم

Estou pronto para a cadeira, agradeço o veredicto...
أستطيع البقاء في الكرسي شكراً على الحكم هذه معلومة جيدة

Às 2:00 de hoje, o meu irmão recebeu o veredicto do seu julgamento.
اليوم في الساعة الثانية , تلقى أخي الحكم على تجربته الشخصية

- Ouçam. o veredicto está para ser anunciado.
.إستمعوا إلي يا جماعة الحكم سيصدر في أي لحظة

Assim que tivermos isso, podemos começar a desafiar o veredicto.
وعندما نحقق هذا، يمكننا الشروع في استئناف الحكم

Membros do júri, qual é o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين, ما حكمكم ؟

Agora conhece a realidade, conhece o preço se o veredicto estiver em seu contrário.
الآن أنتَ تعرفُ حقيقة الأمر تعرفُ الثَمَن لو صدرَ الحُكم ضِدَك

Demorou menos de cinco horas para que o júri voltasse com o veredicto de culpado no julgamento por homicídio de CJ Nicholas do Canal 8.
استغرق أقل من خمس ساعات من قبل هيئة المحلفين للتوصل لقرار الإدانة بمحاكمة القاتل مذيع القناة الثامنة

o veredicto saiu no final do segundo dia?
وهل صدر النطق بالحكم بنهاية اليوم الثاني؟

A Senhorita Havers caiu em lágrimas após o veredicto.
الآنسةهافيرسانفجرت باكيةً بعد القرارِ.

- O júri já tem o veredicto?
-هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار ؟

Como sabem, fui convidado a investigar este caso por John Cavendish que hoje aguarda na sua cela o veredicto do júri.
كما تعرفون فقد دعيت للتحقيق في قضية السيد "جون كافندش" والذي يقبع في زنزانته اليوم, بناء على حكم القضاء

Gostaria de informar que nenhuma lágrima no mundo pode afectar o veredicto deste tribunal.
أريدك أن تعلم أن هذه الدموع لن تؤثر على حكم المحكمة