"o viram" - Traduction Portugais en Arabe

• رأوه
• يره
• رآه
• رأيتموه
• تريه
• شاهدوه
• رأوك
• تره
• رأيتماه
• رؤوه
• لم يروه

A última vez que o viram vivo foi aqui. Eu compreendo.
آخر مرة رأوه به حياً كانت هنا أستطيع تفهم ذلك

Três dias antes, tinha saído de casa para apanhar amoras e nunca mais o viram.
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد

Temos testemunhas que o viram no local do crime.
لـديـنا شـآهد عيـان رآه في مسرح الجــريمة

Já o viram na capa da revista Caras de Dezembro de 1943.
رأيتموه على الغلاف مشكلة ديسمبر 1943 في مجلة كولر

Estáveis a vir por de trás não o viram ir embora?
كنت تصوبين عليه الم تريه يذهب ؟

As últimas 2 pessoas que o viram em acção, tipo que "desapareceram".
أعني,آخر شخصين شاهدوه في بعض من أعماله اختفوا نوعاً ما.

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

- Certo. Não o viram na subestação.
حسناً، أنت لم تره في المحطة

As crianças da escola disseram que o viram contigo.
الآن, الاطفال في المدرسة يقولون انهم رأوه برفقتك

Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram regressar, que os deuses começaram a ficar preocupados.
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

- Pergunte a alguém. Todos o viram sair. - Quanto dinheiro levou ele?
ــ سل الجميع، لقد رأوه يرحل ــ كم أخذ من مال؟

Os fuzileiros só o viram quando era tarde.
لم يره البحاره إلا بعد فوات الأوان

Não o viram muitas pessoas mas foi um desempenho impressionante.
لم يره الكثير، لكن أدائه كان مدهش

- Os vizinhos não o viram.
و لم يره أحد من الجيران

Ainda não o vi, mas alguns dos vizinhos que sobraram, dizem que o viram a espreitar por aí.
أعنى , لم أراه بعدّ , و لكنّ رآه القليل من الجيران أتعلم ، مُنذ فترة. قال الجيران ، أنهم رؤوه يتجسس عليهم خِلسة.

Nós entrevistamos novamente os passageiros, poucos o viram, mas nenhum deles sabem quem é.
لقد قمنا باستجواب جميع المسافرين القليل تذكر أنه رآه ولكن لا أحد منهم يعرف من هو و باقي المجرمين؟

Mas não vim aqui para vos ensinar química orgânica. Eu só queria mostrá-la e tive uma grande ajuda hoje de um jovem chamado Weston Durland — vocês já o viram.
لكني لم آتي إلى هنا لأعلمكم يارفاق الكيمياء العضوية... أردت فقط أن أبين لكم، وكان لدي الكثير من المساعدة اليوم من شاب صغير يدعى ويستون دورلاند، وقد رأيتموه بالفعل.

Já o viram antes:
لقد رأيتموه من قبل

Nunca o viram crescer, pois não?
لم تريه يكبر أبداً، صحيح؟

Se o viram com as suas botas alemãs, é porque ele sobreviveu!
إذا شاهدوه بجزمته الألمانية لابد أنّه حي

Há testemunhas que o viram entrar e sair do apartamento.
لدينا شهود رأوك تدخل شقتها ومن ثمّ تغادر.

Não o viram na lista de mais vendidos do "New York Times", viram?
لم تره ضمن قائمة أكثر الكتب مبيعاً بجريدة (نيويورك تايمز)، أليس كذلك؟

O último local onde o viram foi no ginásio?
أكانت الصالة الرياضية آخر مكان رأيتماه فيه؟

O que é estranho é que os outros inquilinos nunca o viram bem.
الغريب فعلاً هو أن المستأجرين الآخرين لم يروه قط.