"o xadrez" - Traduction Portugais en Arabe

• لعبة الشطرنج
• للشطرنج
• من الشطرنج

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

A situação é parecida com um jogo de adversários, como o xadrez, só que aqui não podes ver a posição do adversário.
هذه الحالة تشبه حالة الخصومة التي تحدث في لعبة الشطرنج ولكنّك هنا لا تستطيع رؤية موقع الخصم.

Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir a sua forma moderna.
في أوربا بدأت لعبة الشطرنج تأخذ شكلها الحديث.

O mesmo era com o xadrez.
والأمر مطابق للشطرنج مباراة من بعد مباراة

Acabou-se o xadrez nesta casa!
لامزيد من الشطرنج في هذا البيت

Creio que está a falar mais do que só o xadrez.
-أفترض أننا نتحدّث عن أمر أكثر من الشطرنج .

o xadrez era usado como uma alegoria para diferentes classes sociais, exercendo os seus devidos papéis e as peças foram reinterpretadas neste novo contexto.
تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة، وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

o xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.
الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع، تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

o xadrez requer um intelecto astuto, Sr Powers.
لعبة الشطرنج تأخذ الكثير من التفكير

Se o xadrez tivesse se desenvolvido como os humanos a rainha estaria à frente, as torres estariam tortas, e o peão seria a peça principal.
لو كانت لعبة الشطرنج مرت بتطوير كالذي مر به البشر... الوزير سيكون في المُقدمة والطابيات ستكون مُلتوية والجندي سيكون أقوى قطعة

O Boxe é como o xadrez, sabias?
الملاكمة مثل لعبة "الشطرنج"، أتعلمين؟

e a chave para o xadrez...
والسر في لعبة الشطرنج حسنٌ ..

Quer dizer o xadrez?
هل تقصد لعبة الشطرنج ؟

É mais ou menos como o xadrez.
مثل لعبة الشطرنج

Mas, com a sua disseminação pela Pérsia sassânida, adquiriu o seu nome atual e a terminologia — "xadrez" derivado de "shah", que significa rei e "xeque-mate" derivado de "shah mat", ou seja, "o rei está indefeso". Depois da conquista islâmica da Pérsia, no século VII, o xadrez foi introduzido no mundo árabe.
ولكن مع انتشارها إلى ساسيند الفارسية، اكتسبت اسمها الحالي ومصطلحاتها - "شطرنج،" مستمدة من "شاه،" التي تعني ملك، و"كش ملك" بمعنى "حصار الملك،" أو "الملك عاجز." بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس في القرن السابع، قُدمت لعبة الشطرنج للعالم العربي.