"o zumbido" - Traduction Portugais en Arabe

• الطنين
• طنين
• ذلك الرنين في أذنك
• الدندنة
• الأزيز
• بالطنين

o zumbido é música. o zumbido é ar e luz.
هذا الطنين هو موسيقى، هذا الطنين هو ضوء وهواء.

o zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

o zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

As minhas pequeninas ensinam-me a viver e o zumbido do universo preenche-me.
علمني اطفالي الصغار كيفية العيش وملأني طنين الكون بالسعادة.

Desde quando está a ouvir o zumbido Sr. Porter?
مُنذ متى وأنتَ تسمع ذلك الرنين في أذنك يا سيّد (بورتر)؟

É possível que seja esse o zumbido que ouves.
لذا يُحتمل أنّها هي تلك الدندنة التي تسمعينها.

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Bom, alguma coisa aconteceu. Tens os olhos, o zumbido.
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين

É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

o zumbido é ação e atividade. o zumbido é uma droga.
هذا الطنين هو عمل ونشاط. هذا الطنين هو دواء .

Só sei que não fui feita para falhar e que adoro o zumbido.
أعلم انني لم أخلق للفشل، وأعلم أيضاً أنني أحب الطنين.

Tinham 12 anos, 3 anos e 1 ano quando o zumbido parou.
كانوا في عمر ١٢ و ٣ و١ عندما توقف الطنين.

o zumbido é a eletricidade que advém da excitação da vida.
الطنين هو الكهرباء المولدة من الاستمتاع في الحياة.

Não sei se o zumbido nos ouvidos o permitiu ouvir-me, mas vai ficar bem.
لست واثقًا أنه تمكّن من سماعي في ظل الطنين في أذنيه، لكن أجل، سيتماثل.

o zumbido do trabalho ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Outra pista, como o zumbido de uma vespa, suscita emoções muito negativas e um comportamento bastante dramático nalgumas pessoas.
بينما مواقف أخرى كصوت طنين دبور فهي تحمل مشاعر سيئة وتؤدي إلى اتخاذ سلوك شديد لتفاديها في بعض الأشخاص.

Não "o" zumbido, mas "um" zumbido.
ليس الطنين بحد ذاته ، لكنه طنين.

À quanto tempo ouve o zumbido, Sr. Porter?
مُنذ متى وأنتَ تسمع ذلك الرنين في أذنك يا سيّد (بورتر)؟

o zumbido leve do enorme motor e os sons repetitivos da costura eram reconfortantes.
وكانت أصوات الدندنة المنخفضة الصادرة من المحرك الضخم والخياطة المتكررة تريحني.

Estás a ouvir o zumbido, Fish?
هل تسمع ذلك الأزيز يا فيش؟

É uma lei, por isso, não tenho alternativa. Não tenho alternativa, se quero sentir o zumbido.
إنه قانون، لذا فليس لدي خيار، ليس لدي خيار، ليس إذا كنت اريد الاحساس بالطنين.