"obra-prima" - Traduction Portugais en Arabe

• الفنية
• نادرة
• تحفة فنية
• رائعته
• تُحفة
• فنيه
• تحفته
• قطعته النادرة
• فنيّة
• تحفتي
• من الروائع
• من تحفة

E entregaste uma obra-prima roubada, só para ter o que querias.
و قمتم بتسليم اللوحة الفنية المسروقة فقط لاخذ ما تريدون

que não olha para nós. Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Sabe, Sr. Bond, como todo o grande artista, quero criar uma obra-prima indiscutível uma vez na vida.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Então a pobre obra-prima tornou-se tão transtornada... que acreditava que uma só lágrima o poderia salvar.
عندها أصبح رائعته المسكين شديدالجنون... حيث أعتقد بأن قطرة دمع واحدة ستنقذه.

Quer dizer, modestamente falando, acho que estou a criar uma obra-prima.
أتعلمين, وأتحدث بتواضع, أظن بأنّي أصنع تُحفة فنيّة.

- Tudo que eu estou pedindo é que você escreva uma obra-prima que será a culminação da sua vida inteira.
هو ان تكتب قطعه فنيه رائعه تلك ذروه كامل حياتك

Particularmente? Não vejo a hora de ver Sua obra-prima.
بشكل شخصي، لا أتوق الانتظار لأرى تحفته الرائعة

O caos que causaremos com esta máquina será uma obra-prima.
إن الفوضى التي سنحدثها بهذه الآلة سوف تصبح قطعتنا الفنية النادرة

A minha maestra, minha obra-prima, completamente indetectável no teste do coleóptero.
تحفتي الفنية لا يمكن إكتشافه بواسطة إختبار الخنفساء

Esta pode ser a tua obra-prima, limpar todos os recortes da minha parede.
قد تكون هذه تحفتك الفنية الكبيرة كما كل تلك الاجهزة مستعدة

Não sou rico. Nem sequer posso comprar uma miserável obra-prima.
لَستُ غنياً لا أستطيع شراء حتى قطعة واحدة نادرة تافهة

Acho que está a ficar uma obra-prima.
أعتقد أن هذة الدراسة تدور فى قطعة نادرة

Pois, sou uma obra-prima da autodestruição.
نعم , انا قطعة نادرة من إنتحار.

E nessa tela, vocês têm a missão de criar uma obra-prima usando o conteúdo da vossa caixa de joias gigante.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Ainda podemos compor uma obra-prima e ganhar.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

E queremos divertir-nos com isso porque somos a obra-prima da nossa própria vida.
وتريد التمتع بفعل ذلك لأنك أعظم تحفة فنية في حياتك

Onde Flaubert escreveu a sua obra-prima.
حيث كتب (فلوبير) رائعته.

Uma obra-prima da nossa obra de arte.
أجعل عملنا الفنىّ تُحفة رائعة.

Ouviu falar mais recente obra-prima do grande homem?
هل سمعت عن اخر تحفه فنيه للرجل العظيم ؟

Ele construiu para o sultão a sua obra-prima, a Mesquita Suleymaniye, em Istambul.
ولهذا السلطان بالطبع فقد بنى تحفته الرئيسية مسجد الســليمانية فى إســتانبول

Mas sobretudo, vamos criar uma obra-prima!
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة الا تشعر

- Uma obra-prima.
. رائعة من الروائع

Que tal fazeres uma pausa da tua obra-prima, e ganhares dinheiro a sério?
كيف تريد استراحة من تحفة الخاص بك وكسب بعض المال الحقيقي؟