"obrigada pela oferta" - Traduction Portugais en Arabe

• شكرا لهذا العرض
• شكراً على العرض

Sim, bem, obrigada pela oferta, mas como disse, estou bem aqui.
نعم , حسنا , شكرا لهذا العرض لكن كما قلت , أنا بخير حيث انا

É capaz de ter perdido o apelativo sensual com a tradução, mas obrigada pela oferta, Oleg.
انها على الأرجح خسرت بعض الاثارة عندما ترجمتها, ولكن شكرا لهذا العرض , (أوليغ).

obrigada pela oferta, mas nós não temos os "chips" adequados.
شكراً على العرض أيها الأستاذ. ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة.

Por isso, obrigada pela oferta mas estou farta de procurar ajuda em pessoas que estão tão perdidas como eu.
لذا شكراً على العرض لكني توقفت عن طلب المساعدة من الناس من الذي خسر مثلي

obrigada pela oferta.
شكراً على العرض