"obrigado pela ajuda" - Traduction Portugais en Arabe

• شكراً لمساعدتك
• شكراً على المساعدة
• شكرا لمساعدتك
• شكرا للمساعدة
• شكراً للمساعدة
• شكراً على مساعدتك
• شكرًا على المساعدة
• شكراً لمساعدتكِ
• شكراً لمساعدتِكَ
• شكرًا على مساعدتك
• شكرًا لمساعدتك
• شكرا على مساعدتك
• شكراً على مساعدتكِ
• شكراً على مساعدتي
• شكراً لك على المساعدة

Obrigado pela ajuda, mas não há nada mais que possa fazer por nós.
شكراً لمساعدتك ، و لكن لم يعد لديك ما تساعدنا به

- Obrigado pela ajuda. - De nada.
ـ حسناً، شكراً لمساعدتك ـ ليست بالشئ الذي يُذكر

Certo, Obrigado pela ajuda.
حسناً, شكراً على المساعدة. أتحدث معك لاحقاً

Obrigado pela ajuda, mas não precisamos de trabalho.
شكرا لمساعدتك .. ولكننا لا نحتاج الى عمل

Obrigado pela ajuda, Dan, mas já não a quero.
حسنا شكرا للمساعدة , دان. ولكني لاأريدها بعد الآن.

Ficaremos bem. Obrigado pela ajuda. Certo, pessoal, vamos lá.
سيكون هذا مثاليا شكراً للمساعدة حسنا فليلحق بى الجميع

Meu, Obrigado pela ajuda. Foi bom ter uma arma gigante por perto.
يا صاح, شكراً لمساعدتك هناك كان من الجيد وجود بندقية كبيرة في صفنا

Obrigado, Obrigado pela ajuda. Isso foi óptimo.
شكراً , شكراً لمساعدتك هذا عظيم

Sabes, uma pequena lembrança para dizer... Obrigado pela ajuda com a conta do Mclntyre.
إنه مجرد شيء صغير ... لأقول شكراً لمساعدتك في حساب ماكتير

Deixo-o com os seus assuntos então. Obrigado pela ajuda.
سأتركك تقوم به إذن شكراً على المساعدة.

"Obrigado pela ajuda. " Obrigado pela ajuda?
"شكراً على المساعدة" شكراً على المساعدة ؟ ؟

Olhe, Obrigado pela ajuda, mas vamos para o Pólo Norte logo pela manhã.
حسنا، شكرا لمساعدتك ولكننا سنغادر الى القطب الشمالي في الصباح

- Até manhã, Obrigado pela ajuda. - Foi um prazer.
اراك غدا شكرا لمساعدتك هذا شرف لى

Não tenho tempo para esperar, eu safo-me sozinho. Obrigado pela ajuda!
ليس لدي وقت للإنتظار , سأفعل ذلك بنفسي , شكرا للمساعدة

Isso lembra-me que te devo um Obrigado pela ajuda.
- هذا يذكَرني بشيء ما. شكراً للمساعدة

Obrigado pela ajuda.Já me governo. - Não!
شكراً على مساعدتك لقد كنت لطيـفاً يمكنني أن أقابلهم من هنا

Obrigado pela ajuda.
،لك الحرية بالذهاب شكرًا على المساعدة

Obrigado pela ajuda, mas, preciso de me concentrar em algo que faça efeito.
,شكراً لمساعدتكِ لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع

Cumprimentamos a polícia e dizemos: "Obrigado pela ajuda"?
تصافحْ مَع الشرطة ورأي "شكراً لمساعدتِكَ"؟

Ótimo. Obrigado pela ajuda. Até logo.
،حسنًا، عظيم، شكرًا على مساعدتك سنراك لاحقًا، حسنًا

Obrigado pela ajuda, mas prefiro esperar o reboque.
شكرًا لمساعدتك لكن أعتقد يجب أن أنتظر فقط سيارة السحب

Ramsey, Obrigado pela ajuda mas preciso de ir.
فهمت رامزى شكرا على مساعدتك فى هذا ولكن يجب أن أذهب

Obrigado pela ajuda.
شكراً على مساعدتكِ

Obrigado pela ajuda.
شكراً على مساعدتي.

Obrigado pela ajuda.
شكراً لك على المساعدة