"obrigado por ter" - Traduction Portugais en Arabe

• شكراً على
• شكرا على
• أشكرك على
• شكراً لك على
• شكراً لأنك
• شكرا لك على
• أشكركم على
• شكراً لكَ على
• أشكركَ على
• شكرا لكم على
• شكراً لكم على
• شكراً ليَتوقّفُ

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Obrigado por ter dito aquilo.
شكراً على ذلك, كان بمقدورك معالجة الأمر بشكل مختلف

Obrigado por ter vindo e tomar conta da família dele, mas ela sabe que o marido morreu.
شكرا على قدومك وعلى إعتنائك بها وبعائلتها لكنها تعلم أن زوجها ميت

Muito Obrigado por ter vindo logo... Como está?
أشكرك على مجيئك السريع كيف تسير الأمور ؟

Sr. Presidente da Câmara! Obrigado por ter cá vindo.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

Bem, Obrigado por ter feito isso lá na frente é não na frente das mulheres.
حسناً , شكراً لأنك فعلت ذاك بالأمام , . وليس امام النساء

Em nome do FBI, só quero dizer... Obrigado por ter vindo.
نيابة عن المباحث الفيدراليّة، أودّ أن أقول... شكراً على قدومك.

Obrigado por ter vindo tão rápido, Senador.
شكراً على حضورك بهذه السرعة أيها السيناتور.

Obrigado por ter ligado. Tenho só umas perguntas.
شكراً على إتصالك, لدى فقط بضعة أسئلة إذا كان لديك دقيقة.

Obrigado por ter vindo a esta hora.
شكراً على مجيئك لي بالوقت المتأخر لايمان

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً على القدوم في هذا الوقت الضيق

De qualquer maneira, Obrigado por ter vindo, senhor.
على أيه حال,شكراً على مجيئك سيدى

Obrigado por ter vindo.
شكرا لك شكرا على حضورك يا مس ترامل نأسف لإزعاجك

Obrigado por ter vindo Quero ter um carro à mão, por via das dúvida,
شكرا على مرورك أريد سيارة في متناول يدي , لأطمئن فقط

Já deu o seu recado. Jackie Moon, muito Obrigado por ter vindo.
هذا كل مآلدينا ، جآكي موون أشكرك على توآجدك معنا

Obrigado por ter vindo tão cedo.
أشكرك على الحضور في هذا الوقت المبكر هذا من دواعي سروري

Obrigado por ter pago a fiança. A minha mãe disse que lhe pagava.
شكراً لك على إطلاق سراحي أمي تقول بأنها سترد لك صنيعك

Obrigado por ter aceite o trabalho. Peço desculpa pelo meu marido estar a ser tão difícil.
شكراً لك على قبولك المهمة، آسفة أن زوجي يزعجك بشدة

- Obrigado por ter feito à minha maneira.
شكراً لأنك فعلت ذلك على طريقتي

Obrigado por ter dado preferência a um JOHNNYCAB.
- هنا- شكرا لك على ركوبك لسيارة اجرة- شكرا-

Acreditas que um soldado voltava e dizia: "Obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Obrigado por ter vindo. Obrigado. Foi um bom serviço, não foi?
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟ ــ شكراً ــ انتبه ليدك

Obrigado por ter vindo, Mr. Holmes.
شكرا لكم على حضوركم، السيد هولمز.

Obrigado por ter vindo. Que bom vê-lo. É tão estranho voltar aqui.
، شكراً لكم على القدوم من الرائع جداً رؤيتكم

Obrigado por ter vindo cá.
شكراً ليَتوقّفُ.