"obrigado por tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• شكراً على كل شيء
• شكرا على كل شيء
• شكراً لكُلّ شيءِ
• شكرا لك على كل شيء
• شكراً لكل شيء
• شكرا لكل شيء
• شكراً على كل شئ
• شكراً على كلّ شيءٍ
• أشكرك على كل شيء
• شكرا على كل شئ
• شكرا لكلّ شيء
• شكراً لك على كل شيء
• شكراً لكِ على كل شيء
• أقدر كل
• شكرا على كل شىء

Já está. Bem, Obrigado por tudo. é melhor voltar e ir para a escola.
هكذا, حسناً, شكراً على كل شيء من الأفضل أن أعود للمنزل و اذهب للمدرسة

Obrigado. Gostei disso. E Obrigado por tudo.
شكرأً لك , انا اقدر ذلك شكراً على كل شيء

Obrigado por tudo, Earl. Obrigado por me trazeres para casa.
شكرا على كل شيء , ايرل شكرا لإعادتي للمنزل

Obrigado por tudo o que fez por ele.
شكراً لكُلّ شيءِ أنت عَمِلتَ لَهُ.

- Obrigado por tudo. - Foste uma grande ajuda.
شكرا لك على كل شيء كنت عونا كبيرا

Escute, Obrigado por tudo.
لا.. إستمع شكراً لكل شيء فعلته، أنا بخير الآن

Desculpa o trabalho que dei. Obrigado por tudo. Perdoa-me, Deniz.
أنا آسفة لكل المشاكل التي سببتها شكراً على كل شيء سامحني.

Acabou. Obrigado por tudo, comandante. Você está... bêbado...
لقد إنتهى شكراً على كل شيء أيها الرئيس هل أنت ثمل أيها الرئيس؟

Tenho. Obrigado por tudo.
متأكد يا أبي ، شكراً على كل شيء

Obrigado por tudo, Grande Gay Al.
شكراً على كل شيء يا آل الشاذ الكبير

Não, Big Momma, temos de ir. E queria lhe dizer Obrigado por tudo.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

Obrigado por tudo e boa sorte.
شكرا على كل شيء واستمتع بدراستك

Obrigado. Muito obrigado. Obrigado por tudo.
شكرا، شكرا جزيلا، شكرا على كل شيء

Só queria dizer... Obrigado por tudo o que fizeste, sabes?
شكراً لكُلّ شيءِ عَملته، كما تَعْرفُ

Aguente aí, e Obrigado por tudo.
أنت معلّقُ هناك. شكراً لكُلّ شيءِ.

- Sim. Fez um óptimo trabalho. Obrigado por tudo.
لقد أبليت حسنا، شكرا لك على كل شيء

Obrigado por tudo. Ligo-te amanhã.
شكراً لكل شيء سوف أتصل بك غداً

Obrigado por tudo. - É grave?
شكرا لكل شيء يا رجل كيف حال الجرح ؟

Obrigado por tudo aquilo que você fez para nos tentar ajudar... eu tenho de ir explicar isso aos meus rapazes.
لكن شكراً لك شكراً على كل شئ ولمساعدتك لنا

Obrigado por tudo.
شكراً على كلّ شيءٍ.

Temos mesmo que ir agora. Obrigado por tudo.
هناك دخيل وعلينا الذهاب حالاً، أشكرك على كل شيء

Obrigado por tudo Harry. Não foi mau enquanto durou.
شكرا على كل شئ لم تكن سيئه فى نهايتها

Adeus, sacos de pêlo! Obrigado por tudo!
مع السلامة، أيها المخلوقات الصغيرة شكرا لكلّ شيء

Já fizeste mais do que suficiente. Obrigado por tudo, Capitão.
لقد قمت بأكثر من الكافي شكراً لك على كل شيء يا قائد

Na verdade, Obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Obrigado por tudo, mas a decisão é minha.
أقدر كل ما فعلته لأجلنا اليوم ولكن هذا القرار يعود لي

Obrigado por tudo.
شكرا على كل شىء