Ao princípio prejudicou, mas depois obrigou-nos a ser mais criativos. | Open Subtitles | حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً |
Ele passou a tarde toda na casa de banho, mas obrigou-nos a incluí-lo via videoconferência. | Open Subtitles | لقد قضى المساء كله في الحمام و لكن أجبرنا على أن نضمه إلينا عبر محادثة الفيديو |
O director obrigou-nos a largar o caso há uns meses. | Open Subtitles | المدير أجبرنا على ترك القضية منذ بضعة أشهر |
A minha ex-mulher obrigou-nos a tirar umas dessas férias no Club Med. | Open Subtitles | زوجتي السابقة جعلتنا نأخذ إحدى العطل مع أحد هذه النوادي. |
Depois, como extra, a Sra. Snyder obrigou-nos a representar. | Open Subtitles | وبعدها،للتأكدمنإستيعابنا، جعلتنا السيدة (سنيدر) نمثل جميع فصول القصة |
Controlava-nos como fantoches. obrigou-nos a conduzir... | Open Subtitles | تحكّم بنا كأننا دمى، أرغمنا على القيادة. |
Lembras-te daquela noite em que ficámos pedrados e ele obrigou-nos a ver as notícias? | Open Subtitles | أتذكر تلك المره التي تناولنا فيها المخدرات -و أرغمنا على مشاهدة الأخبار معه؟ |
Ela obrigou-nos a usar capuzes para não vermos onde estava o corpo. | Open Subtitles | لقد أجبرتنا على إرتداء أغطية حتى لا نكتشف مكان تواجد الجثة |
Sim, a Monica obrigou-nos. | Open Subtitles | نعم. (مونيكا) ربتنا. |
O seu irmão não compareceu no Tribunal quando foi convocado, e obrigou-nos a ser severos com ele. | Open Subtitles | شقيقك لم يحضر للمحاكمة عندما أُستدعي و أجبرنا على أن نكون صارمين معه |
Ele obrigou-nos a ir quando éramos crianças. | Open Subtitles | أجل , أجبرنا على الذهاب عندما كنا صغار |
A Polícia prendeu-nos e obrigou-nos a lutar. | Open Subtitles | -إعتقلنا الشرطيون... و أجبرنا على القتال |
Não consigo acreditar que a nossa mãe obrigou-nos a carregá-la até ao carro só porque tinha uma bolha minúscula no seu pé. | Open Subtitles | - لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها - الى سيارتها فقط لانها مصابه ببثرة صغيره على قدمها |
Ela obrigou-nos a praticar. | Open Subtitles | لذا جعلتنا نتمرن |
A mãe obrigou-nos a vestir camisolas natalícias mas olha o que encontrámos. | Open Subtitles | أمي أجبرتنا على إرتداء كنزات عيد الميلاد، لكن انظري ماذا وجدنا. |
Sim, a Monica obrigou-nos. | Open Subtitles | نعم. (مونيكا) ربتنا. |