"obriguei-te" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلتك
• أجبرتك

Obriguei-te a lavar a louça. Fiz-te dormir nas escadas.
خدعتك لتغسل الأطباق جعلتك تجلس على السلالم

Obriguei-te a ir ao segundo andar do prédio onde trabalhas.
جعلتك تذهبين كل المسافة الى الطابق لثاني لمبنى تعملين به

Tentei matar-te, e depois Obriguei-te a desligá-la.
حتى ذلك الحين هو لك. حاولت أن أقتلك، ثم أنا جعلتك إيقاف تشغيله.

Mas eu Obriguei-te a cortar aquele gatinho.
لكنني جعلتك تقوم بشق تلك القطة

Obriguei-te a vires até aqui e agora estás presa.
أجبرتك على المجيء إلى هنا وقد علقت.

Obriguei-te a fazeres essa vida?
هل أجبرتك على هذه الحياة؟

A construção era uma porcaria. Sim, mas Obriguei-te a comprá-lo na mesma.
نعم ، ولكني جعلتك تشتريه بكل الاحوال

Obriguei-te a prometer que nunca mais ias correr um risco daqueles.
جعلتك تقسم ألاّ تقوم بمخاطرةٍ كتلك

Obriguei-te a largá-lo a frio.
لقد جعلتك تتوقف عن متابعتها

Pressionei-te. Obriguei-te a mentir.
لقد حرضتك جعلتك تكذب

Obriguei-te a olhar, falhado.
جعلتك ترى أيها الخاسر

Obriguei-te a fazer o teste.
لقد جعلتك تخضعين للاختبار

E, eu Obriguei-te a mostrar-mas.
و لقد جعلتك تريني

Obriguei-te a pores-me a dormir.
أنا جعلتك وضعت لي أسفل.

Obriguei-te a escolher.
جعلتك تختارين بين

Mas Obriguei-te a fazer isso mesmo.
-لكنّي أجبرتك على ذلك