"observámos" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحظنا
• راقبنا
• شاهدناه
• فحصنا
• رأيناه

E à medida que tratámos estas células com esta molécula, observámos algo verdadeiramente surpreendente.
وخلال معالجتنا لهذه الخلايا بهذا الجزئ، لاحظنا أمراُ مدهشاً جداً.

observámos porém que, nestes ratos, não há a entrada de células nos cérebros.
لكننا لاحظنا أنه ليست هناك خلايا تدخل إلى دماغ الحيوان.

É inerente ao processo, a certa altura, já observámos o suficiente das quatro fases.
من اللازم ان تفعل هذه العملية في وقت ما لقد راقبنا كفاية الاربع مراحل.

Durante milhares de gerações observámos as estrelas, como se as nossas vidas dependessem delas.
لألاف الأجيال راقبنا النجوم .كما لو كانت حياتنا معتمدة عليها

E observámos e filmámos o maior episódio de fragmentação alguma vez filmado.
و شاهدناه و سجّلناه الأكبر وشهدنا حدث ولادة سجل على الشريط

observámos o seu ADN, logo depois do nascimento, para ver: É possível que a progenitora esteja a marcar?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Quando a sala cheirava mal, observámos que os indivíduos relatavam mais atitudes negativas em relação aos homens homossexuais.
عندما كانت رائحة الغرفة مقزز, ما رأيناه هو ان الاشخاص في الواقع كان انطباعهم عن الرجال المثليين سلبي.

No caso de depressão num animal, já observámos que temos um nível mais baixo de neurogénese.
و في نموذج حيواني للاكتئاب، لاحظنا وجود انخفاض في مستوى تكوين الخلايا العصبية.

observámos que o processo da terapia pela arte ultrapassa o problema da fala com o cérebro.
لقد لاحظنا أن عملية العلاج بالفن تتجاوز مشاكل التخاطب في الدماغ.

Por exemplo, observámos sistemas binários em que uma estrela de neutrões partilha a mesma órbita de outra estrela.
على سبيل المثال: لاحظنا أنظمة ثُنائية حيث يشارك نجم نيوتروني نجمًا آخر في المدار.

A tua entrada, observámos, foi marcada por um momento de espasmos involuntários.
لاحظنا عند دخولك أنك في لحظة تشنجت بدون أن تعي

observámos os insetos, e, depois, desapareceram por um ralo de piscina.
لاحظنا الحشرات وبعد ذلك اختفوا أسفل حوض سباحة

Já observámos vários destes objetos à distância de 3000 anos-luz e pode haver uns 100 milhões de pequenos buracos negros só na galáxia da Via Láctea.
وقد لاحظنا بعض هذه الثقوب على بعد ما يقارب 300 سنة ضوئية، وقد يكون هناك ما يقارب 100 مليون ثقب أسود صغير في مجرة درب التبانة فقط.

Já referi que observámos aves e mamíferos marinhos e observámos o impacto ambiental do sistema. Por fim, estudámos a economia. Quando falo em economia refiro-me à energia necessária para manter o sistema a funcionar.
كما أشرت مسبقا، راقبنا الطيور والثدييات البحرية وبصفة عامة تأثير النظام على البيئة، وفي النهاية البعد الاقتصادي، الذي أقصده بالبعد الاقتصادي هو، ما هي الطاقة اللازمة لتشغيل النظام؟

Finalmente, observámos o comportamento predador presa.
وأخيرًا، راقبنا سلوك المفترس والفريسة.

Esta é a área tribal. observámos e ficámos com John Doolikahn.
هذه هي منطقة القبيلة وقد راقبنا .. وبقينا مع .. " جون دووليكهان "

Por isso, foi só mais tarde, que observámos tudo em câmera lenta, e quando realmente entendemos como era tão violento.
لذلك فيما بعد،عندما شاهدناه بالتصوير البطيء يمكنك أن تدرك حقا مدى ضراوته

Durante o desastre das poupanças e empréstimos em 1984, observámos todas as falhas, procurámos características comuns, e descobrimos que esta receita era comum a cada uma dessas fraudes.
خلال كارثة المدخرات والقروض عام 1984، فحصنا كل إفلاس على حدة، بحثا عن قواسم مشتركة بينها، واكتشفنا أن هذه الوصفة كانت مشتركة بين جميع عمليات الاحتيال.

(Risos) Então, observámos os dados.
(ضحك) وبالتالي، فحصنا البيانات.

Este resultado também é compatível com o que observámos na doença cerebral que mencionei, a encefalopatia traumática crónica.
نتيجة البحث هذه تتسق أيضاً مع ما رأيناه في هذه العلة التي ذكرت أنها تصيب الدماغ، ألا وهي التلف الدماغي المزمن.

Isto explica o padrão que observámos.
هذا يفسر النمط الذي رأيناه سابقاً.