"obsessão" - Traduction Portugais en Arabe

• الهوس
• مهووس
• هوسك
• الهاجس
• هوساً
• بهوس
• هوسا
• مهووسة
• هوسه
• وهوسك
• مهووساً
• هوسها
• استحواذ
• الهواجس
• لهوس

Acho que sabe o que é obsessão melhor do que parece.
أعتقد أنك تفهم جيدا معنى الهوس بالرغم من تظاهرك بجهله

Se entende a obsessão, então sabe que não mudarei de ideias.
لو انك تفهم معنى الهوس فتعلم انك لن تغير رأيي

Um homem sábio disse-me uma vez que a obsessão era para jovens.
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار

Comecei a traí-lo com o melhor amigo dele, e agora a obsessão dele é vigiar-me.
ومن ثم بدأت اعبث مع صديقه المقرب والآن اصبح مهووس بمراقبتي

Pelo menos a tua obsessão com o "Tank Battle" compensou.
على الأقل هوسك في حرب الدبابات قد جنى ثماره

Tu és apenas um derivado da minha inexplicável obsessão... por homens emocionalmente distantes.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مع الرجال البعيدين عاطفياً

A obsessão por armas de fogo pode ser um apetite sexual insatisfeito.
الهوس بالأسلحة النارية يمكن أن يكون أشارة غير مباشرة للشهوة الفطرية

Nunca vou acostumar-me com esta obsessão retro... com a identidade secreta.
أنا لم اعتاد على هذا الهوس الرجعى من الهويات السرية.

Nolan, tens mesmo de examinar essa obsessão que tens pela Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

Para mim, esta obsessão é a fonte e raiz de toda a nossa produtividade e criatividade.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Apesar de séculos e séculos de obsessão, ainda é algo que nos ultrapassa.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Uma vez é amor, duas é obsessão.
إذا مرة واحدة فأنت واقع في الحب مرتين فأنت مهووس

Qual é a tua recente obsessão com a minha vida amorosa?
ما خطب هوسك مُؤخراً بشأن حب حياتي ؟ هوسي ؟

Desculpa o meu sotaque, primo inglês... mas essa obsessão bizarra pelas ratazanas não te faz nada bem.
سامحنى ياابن عمى الانجليزى ياذو النتواءات لكن هذا الهاجس العجيب مع الفئران, ده مش كويس عشانك

Eu só sei que para si, a Europa é uma obsessão.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

Uma freira cujo juramento foi quebrado... por causa da obsessão por um pequeno cubo... e os prazeres profanos guardados dentro dele.
الراهبة التي حنست بنذورها بهوس لصندوق لغز صغير جدًا والمتعة السيئة التي ختمت بداخله

E como qualquer vício, apanhou o controlo da vida deles e tornou-se numa obsessão.
و كأي إدمان استولى ذلك على حياتهم و أصبح هوسا

Disse-me que não queria morrer sem descobrir a resposta, e isso tornou-se numa obsessão.
قالت لي لا أريد الموت دون أن أعرف الحل وصارت مهووسة.

O James é um batedor. A sua obsessão é a caça.
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير

E depois de eu aguentar as tuas infindáveis horas de trabalho, a tua obsessão de te tornares sócio, tu anuncias alegremente ao jantar que te vais despedir do trabalho, para trabalhares para um republicano.
و بعد أن تعودت على ساعات عملك المتواصلة وهوسك لعمل الشراكة تعلن بسخافة على العشاء أنك ستعمل لحساب جمهوري

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

A vida da Sydney também é normal. Mais ou menos, tirando a obsessão dela pelo banco.
حياة سيدنى طبيعية,خارج نطاق هوسها بالمصرف.

Uma obsessão não tem justificação, daí ser uma obsessão.
لا أعتقد أن للاستحواذ أسباب لذلك فهذا استحواذ

Veio cá, fiz-lhe o capeamento num único dente, disse-me que tinha uma obsessão...
لقد أتت لدينا وقمنا بعمل حشوه واحده هيأخبرتني.. بأن الهواجس تأتيها

Este foi o princípio da obsessão perpétua de Tesla a transmissão de energia sem fios.
كان هذه بدايه لهوس أسر تيسلا لبقية حياته بث الطاقه في الهواء