"obsoletos" - Traduction Portugais en Arabe

• عتيقة
• القديمه
• تعاملات
• عفا عليها الزمن

Muitos voaram as suas missões fatais, em aviões obsoletos.
كثير منهم خرجوا لمهامهم المصيرية هذه فى طائرات عتيقة كان بعضها مخصصاً للتدريب

nem a esperança de vida da maioria dos produtos eletrónicos seriam de 3 meses antes de ficarem obsoletos.
ولا كان متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر قبل أن تصبح عتيقة.

Afundaram uma parte da frota americana mas tratava-se dos navios obsoletos.
اغرقت جزء من الاسطول الامريكى كله من السفن الحربيه القديمه

Já agora, descobri quem tem estado a arranjar os obsoletos.
على فكره أنا عرفت من يصلح الموديلات القديمه

"Seguidores de ofícios obsoletos e impensáveis.
متتبعي المهجور تعاملات لا تخطل على البال

"Seguidores de ofícios obsoletos e impensáveis,
"ممتبعين مهملين، تعاملات لا يمكن التفكير بها"

Será que vão durar mais que os ecrãs obsoletos e sobreviver à enchente de novas fontes "web" que estão a entrar no mercado?
هل ستنجو هذه الشاشات التي عفا عليها الزمن من طوفان خطوط الويب الجديدة القادمة للأسواق؟

aviões russos obsoletos, que eram abatidos de imediato e ficámos muito impressionados com a superioridade da nossa Força Aérea, no início.
مقاتلات روسيه عتيقة الطراز... و قد تم أسقاطهم على الفور ...و كـنـا جـمـيـعاً مـبـهـوريـن بالتفوق الساحق لقواتنا الجويه فى بداية المعارك...

- "Seguidores de ofícios obsoletos... - Isto está a ficar muito bom!
متتبعي المهجور، تعاملات لا تخطر على البال - الأمر أصبح فعلا -

A divisão urbana está a desaparecer, meu, tornando tipos como você obsoletos.
الانقسام الحضري في طريقها إلى الزوال، والرجل، جعل الرجال مثلك عفا عليها الزمن.

Atribui-lhe um comportamento com base em preconceitos obsoletos.
أتعلم ، لقد بنيتُ سلوكه إستناداً إلى مجموعة من الأفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولم تكن عقلانيّة