"ocorrido" - Traduction Portugais en Arabe

• حدثت
• قد حدث

Supunha-se que a pancada na cabeça teria ocorrido na área onde se encontrara a pinha com sangue e depois a vítima tinha sido arrastada 40 metros e enterrada numa sepultura pouco profunda.
كان يُعتقد بأن الضربة حدثت في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر، ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل.

A escravatura, o tratamento de seres humanos como propriedade, privados de direitos pessoais, tem ocorrido sob muitas formas por todo o mundo.
العبودية ومعاملة البشر كممتلكات والحرمان من الحقوق الشخصية أمور حدثت باساليب كثيرة في جميع أنحاء العالم

Embora esse mergulho tenha ocorrido há três anos, lembro-me dele como se tivesse acontecido ontem.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Então o crime deve ter ocorrido antes das 05:45.
أجل لذا لابد أن الجريمة حدثت قبل السادسة إلا ربع

A descoberta de Beijerinck não foi algo ocorrido há 500 anos.
واكتشاف بيجيرينك، وهذا لم يكن شيئا قد حدث قبل 500 سنة.

A lesão devera ter ocorrido na altura do acidente de montanhismo que teve.
من المحتمل أن حدثت الأصابة أثناء حادثة التسلق

Poirot descobriu um recorte de jornal que falava de um roubo de jóias ocorrido pouco depois da guerra.
اكتشف بوارو قطع من جريدة تحكى عن سرقة جوهرة حدثت بعد الحرب الكبرى مباشرة

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Acho que pode não ter sido por acidente que o roubo tenha ocorrido com os computadores desligados.
مجرد حدس لكن أعتقد أنها ليست حادثة وأن السرقة حدثت عندما كان الحاسبات مغلقة

Então, está aqui por uma morte que pode ou não ter ocorrido há não sei quantos anos?
لذا أنتَ هُنا حول حالة وفاة الّتي قد تكون أو لا تكون حدثت على أيّ حال قبل عدّة سنوات؟

Têm ocorrido motins, revoltas e greves, em sete distritos.
حدثت احتجاجات وثورات وإضرابات في 7 مقاطعات

Embota tenham ocorrido muitos saltos intelectuais e tecnológicos na Europa e no resto do mundo, a África ficou de fora.
على الرغم من القفزات الفكرية والتكنولوجية للإنسان التي حدثت في أوروبا وبقية دول العالم. فأفريقيا كانت نوعا ما منفصلة عن ذلك.

O meu governo nega que tenha ocorrido o incidente.
حكومتى ترفض قطعياً الحادثه التى حدثت

Não ajudou em nada a Grace, o facto de que o primeiro roubo alguma vez registado em Dogville, tivesse ocorrido na noite anterior quando a maioria das pessoas estavam reunidas na assembleia da aldeia.
أنه لم يساعد غرايس التي سجلت كأول سرقة في دوجفي حدثت في المساء السابق، عندما معظم الناس قد أجتمعوا من أجل أجتماع البلدة.

Demonstrou-se que tiveram um grande impacto no clima e dizem que um dos maiores eventos, ocorrido faz 74.000 anos, afetou nossos antepassados humanos e pode ter tido muita importância nos origens e na dispersão dos primeiros humanos.
وقد ثبت أن لها تأثير قوي على المناخ، واحدة من أكبر هذه الأحداث، حدثت قبل 74000 سنة، وقد قيل بأنها أثرت حتى على أجدادنا من البشر

Estas lesões parecem ter ocorrido ao mesmo tempo.
هذه الإصابات يبدو أنها حدثت في وقت واحد

O modus operandi coincide com um roubo ocorrido numa Weatherby há dois dias.
طريقة سرقتهم طابق سرقة حدثت في "ويثرباي" قبل يومين

Estamos a investigar um crime ocorrido há duas semanas.
نحقق بجريمة قتل حدثت منذ اسبوعين

"O facto de o casamento ter ocorrido no estrangeiro
"حقيقة الزواج التي حدثت في الخارج

Têm ocorrido coisas estranhas.
حدثت أشياء أكثر غرابة.

Obviamente algo deve ter ocorrido lá, não?
من الواضح أن شئ ما لا بد و أنه قد حدث هناك. هه؟